<< 民數記 24:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如今你赶快回本地去吧！我想使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻止你得尊荣。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    如今你赶快回本地去吧！我想使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻止你得尊荣。”
  • 当代译本
    现在快回家去吧！我说过要给你重赏，但耶和华不让你得到。”
  • 圣经新译本
    现在你逃回你的地方去吧；我说过我要大大地使你得尊荣，但是耶和华阻止你使你不得尊荣。”
  • 新標點和合本
    如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如今你趕快回本地去吧！我想使你大得尊榮，看哪，耶和華卻阻止你得尊榮。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如今你趕快回本地去吧！我想使你大得尊榮，看哪，耶和華卻阻止你得尊榮。」
  • 當代譯本
    現在快回家去吧！我說過要給你重賞，但耶和華不讓你得到。」
  • 聖經新譯本
    現在你逃回你的地方去吧；我說過我要大大地使你得尊榮，但是耶和華阻止你使你不得尊榮。”
  • 呂振中譯本
    如今你逃往你本地去吧；我說我一定要使你大得榮顯，你看，永恆主卻阻止你得榮顯。』
  • 文理和合譯本
    爾須速返故土、我意使爾尊顯、而耶和華禁之、
  • 文理委辦譯本
    爾盍速返故國、我意使爾得大榮、而耶和華不許。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾速返故鄉、我欲尊榮爾、乃耶和華使爾不得尊榮、
  • New International Version
    Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded.”
  • New International Reader's Version
    Get out of here right away! Go home! I said I’d make you very rich. But the Lord has kept you from getting rich.”
  • English Standard Version
    Therefore now flee to your own place. I said,‘ I will certainly honor you,’ but the Lord has held you back from honor.”
  • New Living Translation
    Now get out of here! Go back home! I promised to reward you richly, but the Lord has kept you from your reward.”
  • Christian Standard Bible
    Now go to your home! I said I would reward you richly, but look, the LORD has denied you a reward.”
  • New American Standard Bible
    So flee to your place now. I said I would honor you greatly, but behold, the Lord has held you back from honor.”
  • New King James Version
    Now therefore, flee to your place. I said I would greatly honor you, but in fact, the Lord has kept you back from honor.”
  • American Standard Version
    Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now go to your home! I said I would reward you richly, but look, the Lord has denied you a reward.”
  • King James Version
    Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
  • New English Translation
    So now, go back where you came from! I said that I would greatly honor you; but now the LORD has stood in the way of your honor.”
  • World English Bible
    Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”

交叉引用

  • 民數記 22:17
  • 民數記 22:37
  • 使徒行傳 8:20
    彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！
  • 彼得前書 5:2-3
    你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
  • 希伯來書 11:24-26
    因著信，摩西長大以後，拒絕被稱為法老女兒的兒子。他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。
  • 馬太福音 19:28-30
    耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：在新的世界裡，當人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們這些跟從我的人也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親，或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。不過許多在前的，將要在後；許多在後的，將要在前。
  • 腓立比書 3:8
    不但如此，我甚至把一切都看做是損失，因為我把認識我主基督耶穌看為是至高無上的。我為基督耶穌損失了一切，而且把一切都看做是糞土，為要贏得基督，
  • 2約翰福音 1:8