<< 民數記 24:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    巴蘭見耶和華欲錫嘏於以色列、故不復用卜、如昔所為、乃舉其目、顧瞻於野、
  • 新标点和合本
    巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴兰见耶和华喜欢赐福给以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴兰见耶和华喜欢赐福给以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
  • 当代译本
    巴兰见耶和华乐意赐福给以色列人，就不再像先前两次那样去求兆头，而是面向旷野，
  • 圣经新译本
    巴兰见耶和华喜欢赐福以色列，就不再像前两次一样去求观兆的方法，却面向旷野。
  • 新標點和合本
    巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴蘭見耶和華喜歡賜福給以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴蘭見耶和華喜歡賜福給以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
  • 當代譯本
    巴蘭見耶和華樂意賜福給以色列人，就不再像先前兩次那樣去求兆頭，而是面向曠野，
  • 聖經新譯本
    巴蘭見耶和華喜歡賜福以色列，就不再像前兩次一樣去求觀兆的方法，卻面向曠野。
  • 呂振中譯本
    巴蘭見永恆主喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去找觀兆頭的方法，卻定意面向着曠野。
  • 文理和合譯本
    巴蘭見耶和華欲錫嘏於以色列、不復用術、如昔所為、乃瞻於野、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴蘭見為以色列祝福為主所悅、不復往求法術、或作不復用卜如昔所為、乃面向曠野、
  • New International Version
    Now when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not resort to divination as at other times, but turned his face toward the wilderness.
  • New International Reader's Version
    Balaam saw that the Lord was pleased to give his blessing to Israel. So he didn’t try to use evil magic as he had done at other times. Instead, he turned and looked toward the desert.
  • English Standard Version
    When Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not go, as at other times, to look for omens, but set his face toward the wilderness.
  • New Living Translation
    By now Balaam realized that the Lord was determined to bless Israel, so he did not resort to divination as before. Instead, he turned and looked out toward the wilderness,
  • Christian Standard Bible
    Since Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go to seek omens as on previous occasions, but turned toward the wilderness.
  • New American Standard Bible
    When Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not go as at other times to seek omens, rather he turned his attention toward the wilderness.
  • New King James Version
    Now when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not go as at other times, to seek to use sorcery, but he set his face toward the wilderness.
  • American Standard Version
    And when Balaam saw that it pleased Jehovah to bless Israel, he went not, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Since Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not go to seek omens as on previous occasions, but turned toward the wilderness.
  • King James Version
    And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
  • New English Translation
    When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go as at the other times to seek for omens, but he set his face toward the wilderness.
  • World English Bible
    When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn’t go, as at the other times, to use divination, but he set his face toward the wilderness.

交叉引用

  • 民數記 23:23
    欲攻雅各家、卜之不利、欲擊以色列、占之不祥、於斯時也、人有言矣、上帝之待雅各以色列、何其奇與、
  • 民數記 23:3
    巴蘭謂巴勒曰、汝燔祭品、當侍於側、我將前往、如耶和華遇我、其所諭言、我必告爾。遂陟童山。
  • 民數記 23:15
    謂巴勒曰、爾燔祭物、而侍其側、我往於彼、以覲耶和華。
  • 撒母耳記上 26:25
    掃羅曰、願我子大闢可獲純嘏、爾將大有作為、而獲勝焉。大闢往、掃羅歸。
  • 民數記 23:28
    遂引巴蘭至比耳山巔、與野相望、
  • 啟示錄 2:14
    惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒、誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、
  • 民數記 22:13
    巴蘭夙興、告巴勒使臣曰、汝可返故國、耶和華有言、毋許我偕往。
  • 撒母耳記上 24:20
    且我知爾必繼為王、治理以色列國、保其鞏固。
  • 撒母耳記上 26:2
    掃羅簡於以色列族、得軍三千、往西弗野、以索大闢。
  • 民數記 31:16
    彼從巴蘭之言、誘以色列族、逆耶和華、服役於比耳、故耶和華降災於會眾。
  • 民數記 23:20
    我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之。