4 Mose 23 9

本节经文

• 新标点和合本: 我从高峰看他，从小山望他；这是独居的民，不列在万民中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从磐石的巅峰看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我从磐石的巅峰看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。
• 当代译本: 我从峰顶观看他们，从高岗眺望他们，这独居一方之民，不与万国同列。
• 圣经新译本: 我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。
• 新標點和合本: 我從高峯看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。
• 當代譯本: 我從峰頂觀看他們，從高崗眺望他們，這獨居一方之民，不與萬國同列。
• 聖經新譯本: 我從高峰觀看他們，從山上眺望他們；這是獨居的民族，不列在萬國之中。
• 呂振中譯本: 我從巖頂看他，從山上望他；啊，這是一族獨居之民、不自數列於萬國中的！
• 文理和合譯本: 我自山巖而視之、我自陵巔而望之、斯族乃獨居、不列於萬國、
• 文理委辦譯本: 陟山之巖、我為顧視、高崗之巔、我為瞻望、斯族獨居、不雜於眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我視之自山巔、觀之由高峰、此民獨處、不列於萬族中、
• New International Version: From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.
• New International Reader's Version: I see them from the rocky peaks. I view them from the hills. I see a group of people who live by themselves. They don’t consider themselves to be one of the nations.
• English Standard Version: For from the top of the crags I see him, from the hills I behold him; behold, a people dwelling alone, and not counting itself among the nations!
• New Living Translation: I see them from the cliff tops; I watch them from the hills. I see a people who live by themselves, set apart from other nations.
• Christian Standard Bible: I see them from the top of rocky cliffs, and I watch them from the hills. There is a people living alone; it does not consider itself among the nations.
• New American Standard Bible: For I see him from the top of the rocks, And I look at him from the hills; Behold, a people that lives in isolation, And does not consider itself to be among the nations.
• New King James Version: For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him; There! A people dwelling alone, Not reckoning itself among the nations.
• American Standard Version: For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: Lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.
• Holman Christian Standard Bible: I see them from the top of rocky cliffs, and I watch them from the hills. There is a people living alone; it does not consider itself among the nations.
• King James Version: For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
• New English Translation: For from the top of the rocks I see them; from the hills I watch them. Indeed, a nation that lives alone, and it will not be reckoned among the nations.
• World English Bible: For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

交叉引用

• 5 Mose 33 28: So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew. (niv)
• 2 Mose 33 16: How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?” (niv)
• 5 Mose 32 8: When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel. (niv)
• Esra 9:2: They have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and have mingled the holy race with the peoples around them. And the leaders and officials have led the way in this unfaithfulness.” (niv)
• Esther 3:8: Then Haman said to King Xerxes,“ There is a certain people dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom who keep themselves separate. Their customs are different from those of all other people, and they do not obey the king’s laws; it is not in the king’s best interest to tolerate them. (niv)
• 2 Mose 19 5-2 Mose 19 6: Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.” (niv)
• 2 Korinther 6 17: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
• Jeremia 46:28: Do not be afraid, Jacob my servant, for I am with you,” declares the Lord.“ Though I completely destroy all the nations among which I scatter you, I will not completely destroy you. I will discipline you but only in due measure; I will not let you go entirely unpunished.” (niv)
• Römer 15:8-10: For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmedand, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.”Again, it says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.” (niv)
• Titus 2:14: who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
• Epheser 2:12-14: remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, (niv)
• 1 Petrus 2 9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. (niv)
• Amos 9:9: “ For I will give the command, and I will shake the people of Israel among all the nations as grain is shaken in a sieve, and not a pebble will reach the ground. (niv)