民数记 23:9

本节经文

• 新标点和合本: 我从高峰看他，从小山望他；这是独居的民，不列在万民中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从磐石的巅峰看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我从磐石的巅峰看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。
• 当代译本: 我从峰顶观看他们，从高岗眺望他们，这独居一方之民，不与万国同列。
• 圣经新译本: 我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。
• 新標點和合本: 我從高峯看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。
• 當代譯本: 我從峰頂觀看他們，從高崗眺望他們，這獨居一方之民，不與萬國同列。
• 聖經新譯本: 我從高峰觀看他們，從山上眺望他們；這是獨居的民族，不列在萬國之中。
• 呂振中譯本: 我從巖頂看他，從山上望他；啊，這是一族獨居之民、不自數列於萬國中的！
• 文理和合譯本: 我自山巖而視之、我自陵巔而望之、斯族乃獨居、不列於萬國、
• 文理委辦譯本: 陟山之巖、我為顧視、高崗之巔、我為瞻望、斯族獨居、不雜於眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我視之自山巔、觀之由高峰、此民獨處、不列於萬族中、
• New International Version: From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.
• New International Reader's Version: I see them from the rocky peaks. I view them from the hills. I see a group of people who live by themselves. They don’t consider themselves to be one of the nations.
• English Standard Version: For from the top of the crags I see him, from the hills I behold him; behold, a people dwelling alone, and not counting itself among the nations!
• New Living Translation: I see them from the cliff tops; I watch them from the hills. I see a people who live by themselves, set apart from other nations.
• Christian Standard Bible: I see them from the top of rocky cliffs, and I watch them from the hills. There is a people living alone; it does not consider itself among the nations.
• New American Standard Bible: For I see him from the top of the rocks, And I look at him from the hills; Behold, a people that lives in isolation, And does not consider itself to be among the nations.
• New King James Version: For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him; There! A people dwelling alone, Not reckoning itself among the nations.
• American Standard Version: For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: Lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.
• Holman Christian Standard Bible: I see them from the top of rocky cliffs, and I watch them from the hills. There is a people living alone; it does not consider itself among the nations.
• King James Version: For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
• New English Translation: For from the top of the rocks I see them; from the hills I watch them. Indeed, a nation that lives alone, and it will not be reckoned among the nations.
• World English Bible: For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

交叉引用

• 以斯帖记 3:8: 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族被打散，分散在你全国各省各民族之间；他们的法令与其他所有民族的都不相同，他们也不遵行王的法令，所以留下他们对王无益。
• 哥林多后书 6:17: “所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，
• 罗马书 15:8-10: 我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记：“为此，我要在外邦人中承认你，歌颂你的名。”经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
• 提多书 2:14: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 以弗所书 2:12-14: 那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，
• 彼得前书 2:9: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。