<< 民數記 23:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我從峰頂觀看他們，從高崗眺望他們，這獨居一方之民，不與萬國同列。
  • 新标点和合本
    我从高峰看他，从小山望他；这是独居的民，不列在万民中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我从磐石的巅峰看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我从磐石的巅峰看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。
  • 当代译本
    我从峰顶观看他们，从高岗眺望他们，这独居一方之民，不与万国同列。
  • 圣经新译本
    我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。
  • 新標點和合本
    我從高峯看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。
  • 聖經新譯本
    我從高峰觀看他們，從山上眺望他們；這是獨居的民族，不列在萬國之中。
  • 呂振中譯本
    我從巖頂看他，從山上望他；啊，這是一族獨居之民、不自數列於萬國中的！
  • 文理和合譯本
    我自山巖而視之、我自陵巔而望之、斯族乃獨居、不列於萬國、
  • 文理委辦譯本
    陟山之巖、我為顧視、高崗之巔、我為瞻望、斯族獨居、不雜於眾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我視之自山巔、觀之由高峰、此民獨處、不列於萬族中、
  • New International Version
    From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.
  • New International Reader's Version
    I see them from the rocky peaks. I view them from the hills. I see a group of people who live by themselves. They don’t consider themselves to be one of the nations.
  • English Standard Version
    For from the top of the crags I see him, from the hills I behold him; behold, a people dwelling alone, and not counting itself among the nations!
  • New Living Translation
    I see them from the cliff tops; I watch them from the hills. I see a people who live by themselves, set apart from other nations.
  • Christian Standard Bible
    I see them from the top of rocky cliffs, and I watch them from the hills. There is a people living alone; it does not consider itself among the nations.
  • New American Standard Bible
    For I see him from the top of the rocks, And I look at him from the hills; Behold, a people that lives in isolation, And does not consider itself to be among the nations.
  • New King James Version
    For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him; There! A people dwelling alone, Not reckoning itself among the nations.
  • American Standard Version
    For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: Lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.
  • Holman Christian Standard Bible
    I see them from the top of rocky cliffs, and I watch them from the hills. There is a people living alone; it does not consider itself among the nations.
  • King James Version
    For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
  • New English Translation
    For from the top of the rocks I see them; from the hills I watch them. Indeed, a nation that lives alone, and it will not be reckoned among the nations.
  • World English Bible
    For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

交叉引用

  • 申命記 33:28
    以色列安然居住，雅各獨居一處，那裡盛產五穀新酒，有天上的雨露滋潤。
  • 出埃及記 33:16
    你若不與我們同去，誰會知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？豈不是因為你的同在才使我們不同於地上其他民族嗎？」
  • 申命記 32:8
    當初，至高者賜萬國產業，把人類分開，祂依照天使的數目，為萬族定疆界。
  • 以斯拉記 9:2
    他們為自己和自己的兒子娶這些人的女兒為妻，使聖潔的民族與當地的人混雜。首領和官員是這種不忠之事的罪魁。」
  • 以斯帖記 3:8
    哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族散居在王境內各省的眾民族中，他們的律例與各族的律例不同，他們不遵守王的律例，所以容忍他們對王不利。
  • 出埃及記 19:5-6
    現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
  • 哥林多後書 6:17
    又說：「所以，你們要從他們中間出來，離開他們，不要沾染污穢之物，我就接納你們。
  • 耶利米書 46:28
    我的僕人雅各啊，不要害怕，因為我與你同在。我曾使你流亡到列國，我必徹底毀滅列國，但不會徹底毀滅你，也不會饒過你，我必公正地懲治你。這是耶和華說的。」
  • 羅馬書 15:8-10
    你們要知道，基督為了上帝的真理成為猶太人的僕人，好實現上帝對猶太人祖先們的應許，使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說：「因此，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。」又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」
  • 提多書 2:14
    主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
  • 以弗所書 2:12-14
    那時，你們與基督無關，又不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，以自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，
  • 彼得前書 2:9
    但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。
  • 阿摩司書 9:9
    「因為我要下令在列國中篩以色列家，就像人篩穀物，一粒石子也不會落在地上。