Numbers 23:8

本节经文

• New King James Version: “ How shall I curse whom God has not cursed? And how shall I denounce whom the Lord has not denounced?
• 新标点和合本: 神没有咒诅的，我焉能咒诅？耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝没有诅咒的，我焉能诅咒？耶和华没有怒骂的，我岂能怒骂？
• 和合本2010（神版-简体）: 神没有诅咒的，我焉能诅咒？耶和华没有怒骂的，我岂能怒骂？
• 当代译本: 上帝没有咒诅的，我怎能咒诅？耶和华没有斥责的，我怎能斥责？
• 圣经新译本: 神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？
• 新標點和合本: 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝沒有詛咒的，我焉能詛咒？耶和華沒有怒罵的，我豈能怒罵？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神沒有詛咒的，我焉能詛咒？耶和華沒有怒罵的，我豈能怒罵？
• 當代譯本: 上帝沒有咒詛的，我怎能咒詛？耶和華沒有斥責的，我怎能斥責？
• 聖經新譯本: 神沒有咒詛的，我怎能咒詛呢？耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵呢？
• 呂振中譯本: 上帝沒有咒詛的、我哪能咒詛呢？永恆主沒有怒罵的、我哪能怒罵呢？
• 文理和合譯本: 上帝未詛者、我焉能詛之、耶和華未詈者、我焉能詈之、
• 文理委辦譯本: 上帝未詛、我何以詛、耶和華未詈、我何以詈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主所不咒、我何能咒、耶和華所不詛、我何能詛、
• New International Version: How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the Lord has not denounced?
• New International Reader's Version: But how can I put a curse on people God hasn’t cursed? How can I speak against people the Lord hasn’t spoken against?
• English Standard Version: How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the Lord has not denounced?
• New Living Translation: But how can I curse those whom God has not cursed? How can I condemn those whom the Lord has not condemned?
• Christian Standard Bible: How can I curse someone God has not cursed? How can I denounce someone the LORD has not denounced?
• New American Standard Bible: How am I to put a curse on him upon whom God has not put a curse? And how am I to curse him whom the Lord has not cursed?
• American Standard Version: How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?
• Holman Christian Standard Bible: How can I curse someone God has not cursed? How can I denounce someone the Lord has not denounced?
• King James Version: How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy,[ whom] the LORD hath not defied?
• New English Translation: How can I curse one whom God has not cursed, or how can I denounce one whom the LORD has not denounced?
• World English Bible: How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

交叉引用

• Isaiah 47:12-13: “ Stand now with your enchantments And the multitude of your sorceries, In which you have labored from your youth— Perhaps you will be able to profit, Perhaps you will prevail.You are wearied in the multitude of your counsels; Let now the astrologers, the stargazers, And the monthly prognosticators Stand up and save you From what shall come upon you.
• Numbers 22:12: And God said to Balaam,“ You shall not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.”
• Isaiah 44:25: Who frustrates the signs of the babblers, And drives diviners mad; Who turns wise men backward, And makes their knowledge foolishness
• Numbers 23:23: “ For there is no sorcery against Jacob, Nor any divination against Israel. It now must be said of Jacob And of Israel,‘ Oh, what God has done!’
• Numbers 23:20: Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot reverse it.