民數記 23:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主所不咒、我何能咒、耶和華所不詛、我何能詛、
• 新标点和合本: 神没有咒诅的，我焉能咒诅？耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝没有诅咒的，我焉能诅咒？耶和华没有怒骂的，我岂能怒骂？
• 和合本2010（神版-简体）: 神没有诅咒的，我焉能诅咒？耶和华没有怒骂的，我岂能怒骂？
• 当代译本: 上帝没有咒诅的，我怎能咒诅？耶和华没有斥责的，我怎能斥责？
• 圣经新译本: 神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？
• 新標點和合本: 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝沒有詛咒的，我焉能詛咒？耶和華沒有怒罵的，我豈能怒罵？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神沒有詛咒的，我焉能詛咒？耶和華沒有怒罵的，我豈能怒罵？
• 當代譯本: 上帝沒有咒詛的，我怎能咒詛？耶和華沒有斥責的，我怎能斥責？
• 聖經新譯本: 神沒有咒詛的，我怎能咒詛呢？耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵呢？
• 呂振中譯本: 上帝沒有咒詛的、我哪能咒詛呢？永恆主沒有怒罵的、我哪能怒罵呢？
• 文理和合譯本: 上帝未詛者、我焉能詛之、耶和華未詈者、我焉能詈之、
• 文理委辦譯本: 上帝未詛、我何以詛、耶和華未詈、我何以詈。
• New International Version: How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the Lord has not denounced?
• New International Reader's Version: But how can I put a curse on people God hasn’t cursed? How can I speak against people the Lord hasn’t spoken against?
• English Standard Version: How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the Lord has not denounced?
• New Living Translation: But how can I curse those whom God has not cursed? How can I condemn those whom the Lord has not condemned?
• Christian Standard Bible: How can I curse someone God has not cursed? How can I denounce someone the LORD has not denounced?
• New American Standard Bible: How am I to put a curse on him upon whom God has not put a curse? And how am I to curse him whom the Lord has not cursed?
• New King James Version: “ How shall I curse whom God has not cursed? And how shall I denounce whom the Lord has not denounced?
• American Standard Version: How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?
• Holman Christian Standard Bible: How can I curse someone God has not cursed? How can I denounce someone the Lord has not denounced?
• King James Version: How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy,[ whom] the LORD hath not defied?
• New English Translation: How can I curse one whom God has not cursed, or how can I denounce one whom the LORD has not denounced?
• World English Bible: How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

交叉引用

• 以賽亞書 47:12-13: 爾自幼勤於符咒、多行巫術、今試立於此、今試立於此或作今任爾仍如此行或可得益、或可勝敵、勝敵或作恐喝敵人爾設多謀、徒自困乏、惟彼觀天象者、占察星辰者、在月朔宣告爾所將遇者、今可興起以拯救爾、
• 民數記 22:12: 天主諭巴蘭曰、毋偕之往、毋詛斯民、因斯民已蒙福矣、
• 以賽亞書 44:25: 使偽先知所言預兆無驗、使卜筮者顯為愚、使智慧人退後、使其靈巧變為愚拙、
• 民數記 23:23: 欲攻雅各、法術無益、欲攻以色列、卜筮不利、當此時論雅各及以色列、可云天主所行之事、何其大歟、或作天主所行傳於雅各傳於以色列
• 民數記 23:20: 我奉命祝福、天主亦必賜福、我不能反之、