民数記 23:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华将话传给巴兰，又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华把话放在巴兰口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华把话放在巴兰口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”
• 当代译本: 耶和华告诉他当说的话，命他回去转告巴勒。
• 圣经新译本: 耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”
• 新標點和合本: 耶和華將話傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華把話放在巴蘭口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華把話放在巴蘭口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
• 當代譯本: 耶和華告訴他當說的話，命他回去轉告巴勒。
• 聖經新譯本: 耶和華把話傳給巴蘭，又說：“你要回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”
• 呂振中譯本: 永恆主將話語放在巴蘭口中，又說：『你回到巴勒那裏、要這樣這樣說。』
• 文理和合譯本: 耶和華以言授巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之、
• 文理委辦譯本: 耶和華以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以言授於巴蘭口、諭之曰、爾返見巴勒、當如是言、
• New International Version: The Lord put a word in Balaam’s mouth and said,“ Go back to Balak and give him this word.”
• New International Reader's Version: The Lord put a message in Balaam’s mouth. The Lord said,“ Go back to Balak. Give him my message.”
• English Standard Version: And the Lord put a word in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak, and thus you shall speak.”
• New Living Translation: The Lord gave Balaam a message for King Balak. Then he said,“ Go back to Balak and give him my message.”
• Christian Standard Bible: Then the LORD put a message in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak and say what I tell you.”
• New American Standard Bible: Then the Lord put a word in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak, and this is what you shall speak.”
• New King James Version: Then the Lord put a word in Balaam’s mouth, and said,“ Return to Balak, and thus you shall speak.”
• American Standard Version: And Jehovah put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord put a message in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak and say what I tell you.”
• King James Version: And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
• New English Translation: Then the LORD put a message in Balaam’s mouth and said,“ Return to Balak, and speak what I tell you.”
• World English Bible: Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said,“ Return to Balak, and thus you shall speak.”

交叉引用

• エレミヤ書 1:9: Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me,“ I have put my words in your mouth. (niv)
• 申命記 18:18: I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him. (niv)
• イザヤ書 59:21: “ As for me, this is my covenant with them,” says the Lord.“ My Spirit, who is on you, will not depart from you, and my words that I have put in your mouth will always be on your lips, on the lips of your children and on the lips of their descendants— from this time on and forever,” says the Lord. (niv)
• 民数記 23:16: The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said,“ Go back to Balak and give him this word.” (niv)
• イザヤ書 51:16: I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand— I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion,‘ You are my people.’” (niv)
• 民数記 22:35: The angel of the Lord said to Balaam,“ Go with the men, but speak only what I tell you.” So Balaam went with Balak’s officials. (niv)
• 民数記 22:20: That night God came to Balaam and said,“ Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 1: To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue. (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 9: In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps. (niv)
• ヨハネの福音書 11:51: He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation, (niv)
• ルカの福音書 12:12: for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.” (niv)