-
新标点和合本
巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
巴兰对巴勒说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛、七只公羊。”
-
和合本2010（神版-简体）
巴兰对巴勒说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛、七只公羊。”
-
当代译本
巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。”
-
圣经新译本
巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，也要为我预备七头公牛和七只公绵羊。”
-
新標點和合本
巴蘭對巴勒說：「你在這裏為我築七座壇，又在這裏為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
-
和合本2010（神版-繁體）
巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
-
當代譯本
巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」
-
聖經新譯本
巴蘭對巴勒說：“你要在這裡給我築七座祭壇，也要為我預備七頭公牛和七隻公綿羊。”
-
呂振中譯本
巴蘭對巴勒說：『你在這裏給我築七座祭壇，在這裏給我豫備七隻公牛、七隻公綿羊。』
-
文理和合譯本
巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七、
-
文理委辦譯本
巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
巴蘭曰、爾在此為我建祭臺七、備犢七、羊七、
-
New International Version
Balaam said,“ Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”
-
New International Reader's Version
Balaam said,“ Build me seven altars here. Prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”
-
English Standard Version
And Balaam said to Balak,“ Build for me here seven altars and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
-
New Living Translation
Balaam again told Balak,“ Build me seven altars, and prepare seven young bulls and seven rams for me to sacrifice.”
-
Christian Standard Bible
Balaam told Balak,“ Build me seven altars here and prepare seven bulls and seven rams for me.”
-
New American Standard Bible
And Balaam said to Balak,“ Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
-
New King James Version
Then Balaam said to Balak,“ Build for me here seven altars, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
-
American Standard Version
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
-
Holman Christian Standard Bible
Balaam told Balak,“ Build me seven altars here and prepare seven bulls and seven rams for me.”
-
King James Version
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
-
New English Translation
Then Balaam said to Balak,“ Build seven altars here for me, and prepare seven bulls and seven rams.”
-
World English Bible
Balaam said to Balak,“ Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
