民数記 23:27

本节经文

• 新标点和合本: 巴勒对巴兰说：“来吧，我领你往别处去，或者神喜欢你在那里为我咒诅他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴勒对巴兰说：“来，我领你到别的地方，或许上帝喜欢你在那里为我诅咒他们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 巴勒对巴兰说：“来，我领你到别的地方，或许神喜欢你在那里为我诅咒他们。”
• 当代译本: 巴勒说：“来吧，我带你去另一个地方，也许上帝会同意你在那里为我咒诅他们。”
• 圣经新译本: 巴勒对巴兰说：“你来，我领你到另一个地方去，或者神喜欢你，你就可以在那里为我咒诅他们。”
• 新標點和合本: 巴勒對巴蘭說：「來吧，我領你往別處去，或者神喜歡你在那裏為我咒詛他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴勒對巴蘭說：「來，我領你到別的地方，或許上帝喜歡你在那裏為我詛咒他們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴勒對巴蘭說：「來，我領你到別的地方，或許神喜歡你在那裏為我詛咒他們。」
• 當代譯本: 巴勒說：「來吧，我帶你去另一個地方，也許上帝會同意你在那裡為我咒詛他們。」
• 聖經新譯本: 巴勒對巴蘭說：“你來，我領你到另一個地方去，或者神喜歡你，你就可以在那裡為我咒詛他們。”
• 呂振中譯本: 巴勒對巴蘭說：『來吧，我領你到別處去，或者上帝喜歡你從那裏為我咒詛他們。』
• 文理和合譯本: 巴勒曰、爾來、我將引爾之他、庶幾上帝使爾於彼、為我詛之、
• 文理委辦譯本: 巴勒曰、爾來、我引爾至他所、庶幾上帝使爾於彼、咒詛其族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴勒謂巴蘭曰、求爾來、我導爾至他處、或者天主許爾於彼、為我咒詛斯民、
• New International Version: Then Balak said to Balaam,“ Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”
• New International Reader's Version: Then Balak said to Balaam,“ Come. Let me take you to another place. Perhaps God will be pleased to let you put a curse on the Israelites for me from there.”
• English Standard Version: And Balak said to Balaam,“ Come now, I will take you to another place. Perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”
• New Living Translation: Then King Balak said to Balaam,“ Come, I will take you to one more place. Perhaps it will please God to let you curse them from there.”
• Christian Standard Bible: Again Balak said to Balaam,“ Please come. I will take you to another place. Maybe it will be agreeable to God that you can put a curse on them for me there.”
• New American Standard Bible: Then Balak said to Balaam,“ Please come, I will take you to another place; perhaps it will be agreeable with God that you curse them for me from there.”
• New King James Version: Then Balak said to Balaam,“ Please come, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”
• American Standard Version: And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
• Holman Christian Standard Bible: Again Balak said to Balaam,“ Please come. I will take you to another place. Maybe it will be agreeable to God that you can put a curse on them for me there.”
• King James Version: And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
• New English Translation: Balak said to Balaam,“ Come, please; I will take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”
• World English Bible: Balak said to Balaam,“ Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

交叉引用

• ローマ人への手紙 11:29: for God’s gifts and his call are irrevocable. (niv)
• イザヤ書 46:10-11: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’From the east I summon a bird of prey; from a far- off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do. (niv)
• 民数記 23:13: Then Balak said to him,“ Come with me to another place where you can see them; you will not see them all but only the outskirts of their camp. And from there, curse them for me.” (niv)
• 民数記 23:19-20: God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it. (niv)
• ヨブ 記 23 13: “ But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases. (niv)
• マラキ書 3:6: “ I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed. (niv)
• 箴言 知恵の泉 19 21: Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. (niv)
• イザヤ書 14:27: For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him? His hand is stretched out, and who can turn it back? (niv)
• 箴言 知恵の泉 21 30: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord. (niv)