<< 民数记 23:27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    巴勒对巴兰说：“来吧，我领你往别处去，或者神喜欢你在那里为我咒诅他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴勒对巴兰说：“来，我领你到别的地方，或许上帝喜欢你在那里为我诅咒他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴勒对巴兰说：“来，我领你到别的地方，或许神喜欢你在那里为我诅咒他们。”
  • 当代译本
    巴勒说：“来吧，我带你去另一个地方，也许上帝会同意你在那里为我咒诅他们。”
  • 圣经新译本
    巴勒对巴兰说：“你来，我领你到另一个地方去，或者神喜欢你，你就可以在那里为我咒诅他们。”
  • 新標點和合本
    巴勒對巴蘭說：「來吧，我領你往別處去，或者神喜歡你在那裏為我咒詛他們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴勒對巴蘭說：「來，我領你到別的地方，或許上帝喜歡你在那裏為我詛咒他們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴勒對巴蘭說：「來，我領你到別的地方，或許神喜歡你在那裏為我詛咒他們。」
  • 當代譯本
    巴勒說：「來吧，我帶你去另一個地方，也許上帝會同意你在那裡為我咒詛他們。」
  • 聖經新譯本
    巴勒對巴蘭說：“你來，我領你到另一個地方去，或者神喜歡你，你就可以在那裡為我咒詛他們。”
  • 呂振中譯本
    巴勒對巴蘭說：『來吧，我領你到別處去，或者上帝喜歡你從那裏為我咒詛他們。』
  • 文理和合譯本
    巴勒曰、爾來、我將引爾之他、庶幾上帝使爾於彼、為我詛之、
  • 文理委辦譯本
    巴勒曰、爾來、我引爾至他所、庶幾上帝使爾於彼、咒詛其族。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴勒謂巴蘭曰、求爾來、我導爾至他處、或者天主許爾於彼、為我咒詛斯民、
  • New International Version
    Then Balak said to Balaam,“ Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”
  • New International Reader's Version
    Then Balak said to Balaam,“ Come. Let me take you to another place. Perhaps God will be pleased to let you put a curse on the Israelites for me from there.”
  • English Standard Version
    And Balak said to Balaam,“ Come now, I will take you to another place. Perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”
  • New Living Translation
    Then King Balak said to Balaam,“ Come, I will take you to one more place. Perhaps it will please God to let you curse them from there.”
  • Christian Standard Bible
    Again Balak said to Balaam,“ Please come. I will take you to another place. Maybe it will be agreeable to God that you can put a curse on them for me there.”
  • New American Standard Bible
    Then Balak said to Balaam,“ Please come, I will take you to another place; perhaps it will be agreeable with God that you curse them for me from there.”
  • New King James Version
    Then Balak said to Balaam,“ Please come, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”
  • American Standard Version
    And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
  • Holman Christian Standard Bible
    Again Balak said to Balaam,“ Please come. I will take you to another place. Maybe it will be agreeable to God that you can put a curse on them for me there.”
  • King James Version
    And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
  • New English Translation
    Balak said to Balaam,“ Come, please; I will take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”
  • World English Bible
    Balak said to Balaam,“ Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

交叉引用

  • 罗马书 11:29
    因为神的恩赐和召唤是不撤回的。
  • 以赛亚书 46:10-11
    我从起初就宣告末后的事，从古时就宣告尚未成就的事。我说：‘我的筹算必成立，我所喜悦的一切，我都必成就。’我要把猛禽从东方召来，把成就我筹算的人从遥远之地召来。我已经说出，就必定使之实现；我计划了，就必定实行。
  • 民数记 23:13
  • 民数记 23:19-20
  • 约伯记 23:13
  • 玛拉基书 3:6
    要知道，我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙就不会灭亡。”
  • 箴言 19:21
    人心的意念很多，唯有耶和华的筹算才能成立。
  • 以赛亚书 14:27
    要知道，万军之耶和华已经策划了，有谁能破坏呢？他的手已经伸出了，有谁能使其收回呢？
  • 箴言 21:30
    任何的智慧、聪慧和谋略，都无法在耶和华面前站立得住。