4 Mose 23 26

本节经文

• 新标点和合本: 巴兰回答巴勒说：“我岂不是告诉你说‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你：‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你：‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？”
• 当代译本: 巴兰回答说：“我不是说过，我必须按耶和华的指示做吗？”
• 圣经新译本: 巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？”
• 新標點和合本: 巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」
• 當代譯本: 巴蘭回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」
• 聖經新譯本: 巴蘭回答巴勒說：“我不是告訴過你說：‘耶和華吩咐我的，我都必要遵行’嗎？”
• 呂振中譯本: 巴蘭回答巴勒說：『我不是告訴過你說：「永恆主吩咐我甚麼、我總要行甚麼」麼？』
• 文理和合譯本: 巴蘭對曰、我豈不語汝、耶和華所諭、我必遵循、
• 文理委辦譯本: 巴蘭對曰、我豈不曰、耶和華所諭、我必遵循。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴蘭答曰、凡主所諭我必遵行、其言我豈未告爾乎、
• New International Version: Balaam answered,“ Did I not tell you I must do whatever the Lord says?”
• New International Reader's Version: Balaam answered,“ Didn’t I tell you that I must do only what the Lord says?”
• English Standard Version: But Balaam answered Balak,“ Did I not tell you,‘ All that the Lord says, that I must do’?”
• New Living Translation: But Balaam replied to Balak,“ Didn’t I tell you that I can do only what the Lord tells me?”
• Christian Standard Bible: But Balaam answered him,“ Didn’t I tell you: Whatever the LORD says, I must do?”
• New American Standard Bible: But Balaam replied to Balak,“ Did I not tell you,‘ Whatever the Lord speaks, I must do’?”
• New King James Version: So Balaam answered and said to Balak,“ Did I not tell you, saying,‘ All that the Lord speaks, that I must do’?”
• American Standard Version: But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?
• Holman Christian Standard Bible: But Balaam answered him,“ Didn’t I tell you: Whatever the Lord says, I must do?”
• King James Version: But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
• New English Translation: But Balaam replied to Balak,“ Did I not tell you,‘ All that the LORD speaks, I must do’?”
• World English Bible: But Balaam answered Balak,“ Didn’t I tell you, saying,‘ All that Yahweh speaks, that I must do?’”

交叉引用

• 4 Mose 22 18: But Balaam answered them,“ Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything great or small to go beyond the command of the Lord my God. (niv)
• 1 Könige 22 14: But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.” (niv)
• 4 Mose 24 12-4 Mose 24 13: Balaam answered Balak,“ Did I not tell the messengers you sent me,‘ Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord— and I must say only what the Lord says’? (niv)
• 2 Chronik 18 13: But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.” (niv)
• Apostelgeschichte 5:29: Peter and the other apostles replied:“ We must obey God rather than human beings! (niv)
• Apostelgeschichte 4:19-20: But Peter and John replied,“ Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.” (niv)
• 4 Mose 23 12-4 Mose 23 13: He answered,“ Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”Then Balak said to him,“ Come with me to another place where you can see them; you will not see them all but only the outskirts of their camp. And from there, curse them for me.” (niv)
• 4 Mose 22 38: “ Well, I have come to you now,” Balaam replied.“ But I can’t say whatever I please. I must speak only what God puts in my mouth.” (niv)