民數記 23:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之。
• 新标点和合本: 我奉命祝福；神也曾赐福，此事我不能翻转。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我奉命祝福；上帝赐福，我不能扭转。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我奉命祝福；神赐福，我不能扭转。
• 当代译本: 我奉命祝福，祂已赐福，我不能改变。
• 圣经新译本: 我奉命来祝福；神要赐福，我不能改变。
• 新標點和合本: 我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我奉命祝福；上帝賜福，我不能扭轉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我奉命祝福；神賜福，我不能扭轉。
• 當代譯本: 我奉命祝福，祂已賜福，我不能改變。
• 聖經新譯本: 我奉命來祝福；神要賜福，我不能改變。
• 呂振中譯本: 看哪，我奉命來祝福；上帝既祝福，我不能收回。
• 文理和合譯本: 我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我奉命祝福、天主亦必賜福、我不能反之、
• New International Version: I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.
• New International Reader's Version: He has commanded me to bless Israel. He has given them his blessing. And I can’t change it.
• English Standard Version: Behold, I received a command to bless: he has blessed, and I cannot revoke it.
• New Living Translation: Listen, I received a command to bless; God has blessed, and I cannot reverse it!
• Christian Standard Bible: I have indeed received a command to bless; since he has blessed, I cannot change it.
• New American Standard Bible: Behold, I have received a command to bless; When He has blessed, I cannot revoke it.
• New King James Version: Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot reverse it.
• American Standard Version: Behold, I have received commandment to bless: And he hath blessed, and I cannot reverse it.
• Holman Christian Standard Bible: I have indeed received a command to bless; since He has blessed, I cannot change it.
• King James Version: Behold, I have received[ commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
• New English Translation: Indeed, I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot reverse it.
• World English Bible: Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.

交叉引用

• 約翰福音 10:27-29: 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、
• 民數記 22:12: 上帝曰、爾毋與之偕往、爾毋為之詛民、蓋斯民嘗受福矣。
• 創世記 22:17: 我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、
• 創世記 12:2: 我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。
• 羅馬書 8:38-39: 蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、或高卑受造之物、皆不能絕我於上帝之愛、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 民數記 22:18: 巴蘭告其臣曰、即使巴勒、以盈室之金銀饋我、亦不可踰越我上帝耶和華之命、或大或小、悉宜遵循。
• 以賽亞書 43:13: 溯厥原始、我已先在、我之所為、無能扞格、無能奪之於我手。
• 彼得前書 1:5: 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
• 民數記 22:38: 巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝使我言、我必言之。