民數記 23:19

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝不是人、以致能撒謊，也不是人類、以致能後悔：他說話、哪不照着行呢？他發言、那不能成就呢？
• 新标点和合本: 神非人，必不致说谎，也非人子，必不致后悔。他说话岂不照着行呢？他发言岂不要成就呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝非人，必不致说谎，也非人子，必不致后悔。他说了岂不照着做呢？他发了言岂不实现呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 神非人，必不致说谎，也非人子，必不致后悔。他说了岂不照着做呢？他发了言岂不实现呢？
• 当代译本: 上帝并非世人，祂不撒谎；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承诺。
• 圣经新译本: 神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？
• 新標點和合本: 神非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說話豈不照着行呢？他發言豈不要成就呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說了豈不照着做呢？他發了言豈不實現呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說了豈不照着做呢？他發了言豈不實現呢？
• 當代譯本: 上帝並非世人，祂不撒謊；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承諾。
• 聖經新譯本: 神不是人，必不致說謊，也不是人子，必不致後悔。他說話，怎能不作？他發言，怎能不作成？
• 文理和合譯本: 上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、
• 文理委辦譯本: 上帝與人異、不失其信、不回其志、詎有言出而不行、既許而不應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主非人、萬不食言、非亞當之子、決不後悔、其言豈有不成、其許豈有不應、
• New International Version: God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?
• New International Reader's Version: God isn’t a mere human. He can’t lie. He isn’t a human being. He doesn’t change his mind. He speaks, and then he acts. He makes a promise, and then he keeps it.
• English Standard Version: God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it?
• New Living Translation: God is not a man, so he does not lie. He is not human, so he does not change his mind. Has he ever spoken and failed to act? Has he ever promised and not carried it through?
• Christian Standard Bible: God is not a man, that he might lie, or a son of man, that he might change his mind. Does he speak and not act, or promise and not fulfill?
• New American Standard Bible: God is not a man, that He would lie, Nor a son of man, that He would change His mind; Has He said, and will He not do it? Or has He spoken, and will He not make it good?
• New King James Version: “ God is not a man, that He should lie, Nor a son of man, that He should repent. Has He said, and will He not do? Or has He spoken, and will He not make it good?
• American Standard Version: God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good?
• Holman Christian Standard Bible: God is not a man who lies, or a son of man who changes His mind. Does He speak and not act, or promise and not fulfill?
• King James Version: God[ is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do[ it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?
• New English Translation: God is not a man, that he should lie, nor a human being, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it happen?
• World English Bible: God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?

交叉引用

• 撒母耳記上 15:29: 並且、以色列赫赫在上者並不至於詐偽，也不至於後悔；因為他不是世人，他不後悔。』
• 希伯來書 6:18: 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
• 瑪拉基書 3:6: 『因為我、我永恆主是不改變的；而你們、雅各子孫哪、你們也沒有消沒。
• 雅各書 1:17: 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
• 提多書 1:2: 而有永生之盼望的。這永生是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、
• 羅馬書 11:29: 因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。
• 哈巴谷書 2:3: 因為異象還在等候它的定期；它向着結局喘吁吁地急進，必不令人失望。就使它躭延，你還要等候；因為它一定臨到，必不遲延。』
• 路加福音 21:33: 天地會過去；我的話斷不能過去。
• 何西阿書 11:9: 我必不發烈怒，必不再毁滅以法蓮；因為我乃是上帝，不是世人；我在你們中間是至聖者；我並不是來毁滅的。
• 詩篇 89:35: 我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。
• 彌迦書 7:20: 你必向雅各顯為可信可靠，必向亞伯拉罕施堅固的愛，就是古時日子你向我們列祖所起誓應許的。
• 歷代志上 17:17: 然而上帝啊、這在你眼中雖看為小事，你卻說到你僕人家的事至於久遠！永恆主上帝啊，你竟看我有上級人士的地位啊！