<< 民数記 23:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是巴勒领巴兰到了琐腓的田野，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛，在每座坛上献一头公牛、一只公羊。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是巴勒领巴兰到了琐腓的田野，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛，在每座坛上献一头公牛、一只公羊。
  • 当代译本
    他领巴兰上到毗斯迦山顶的琐腓田，在那里筑了七座祭坛，每座坛上都献了一头公牛和一只公绵羊。
  • 圣经新译本
    于是巴勒带巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。
  • 新標點和合本
    於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是巴勒領巴蘭到了瑣腓的田野，上了毗斯迦山頂，築了七座壇，在每座壇上獻一頭公牛、一隻公羊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是巴勒領巴蘭到了瑣腓的田野，上了毗斯迦山頂，築了七座壇，在每座壇上獻一頭公牛、一隻公羊。
  • 當代譯本
    他領巴蘭上到毗斯迦山頂的瑣腓田，在那裡築了七座祭壇，每座壇上都獻了一頭公牛和一隻公綿羊。
  • 聖經新譯本
    於是巴勒帶巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。
  • 呂振中譯本
    巴勒就領巴蘭到了瑣腓田地，上了毘斯迦山頂，築了七座祭壇，在每座祭壇獻上一隻公牛、一隻公綿羊。
  • 文理和合譯本
    乃導至瑣腓野毘斯迦山巔、爰築七壇、各獻牛一羊一、
  • 文理委辦譯本
    乃導至鎖腓野、比士迦山巔、爰築壇七、各獻牛羊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃導之至鎖腓木田、在毘斯迦山巔、或作乃導之登毘斯迦山巔在守望之處建祭臺七、於各臺獻犢一、羊一、
  • New International Version
    So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
  • New International Reader's Version
    So Balak took Balaam to the field of Zophim. It was on the highest slopes of Pisgah. There Balak built seven altars. He offered a bull and a ram on each altar.
  • English Standard Version
    And he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
  • New Living Translation
    So Balak took Balaam to the plateau of Zophim on Pisgah Peak. He built seven altars there and offered a young bull and a ram on each altar.
  • Christian Standard Bible
    So Balak took him to Lookout Field on top of Pisgah, built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
  • New American Standard Bible
    So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
  • New King James Version
    So he brought him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
  • American Standard Version
    And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Balak took him to Lookout Field on top of Pisgah, built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
  • King James Version
    And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on[ every] altar.
  • New English Translation
    So Balak brought Balaam to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
  • World English Bible
    He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.

交叉引用

  • 民数記 23:1-2
    Balaam said,“ Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar. (niv)
  • 申命記 34:1
    Then Moses climbed Mount Nebo from the plains of Moab to the top of Pisgah, across from Jericho. There the Lord showed him the whole land— from Gilead to Dan, (niv)
  • イザヤ書 1:10-11
    Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!“ The multitude of your sacrifices— what are they to me?” says the Lord.“ I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats. (niv)
  • イザヤ書 46:6
    Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it. (niv)
  • 民数記 21:20
    and from Bamoth to the valley in Moab where the top of Pisgah overlooks the wasteland. (niv)
  • 申命記 4:49
    and included all the Arabah east of the Jordan, as far as the Dead Sea, below the slopes of Pisgah. (niv)
  • 民数記 23:29
    Balaam said,“ Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.” (niv)
  • ホセア書 12:11
    Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field. (niv)
  • 申命記 3:27
    Go up to the top of Pisgah and look west and north and south and east. Look at the land with your own eyes, since you are not going to cross this Jordan. (niv)