-
文理委辦譯本
對曰、耶和華以言示我、我必以告。
-
新标点和合本
他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”
-
当代译本
巴兰说：“耶和华让我说的话，我岂能不说？”
-
圣经新译本
巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”
-
新標點和合本
他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」
-
當代譯本
巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」
-
聖經新譯本
巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？”
-
呂振中譯本
巴蘭回答說：『永恆主放在我口中的話、我能不謹慎說麼？』
-
文理和合譯本
對曰、耶和華授我之言、我不慎述之乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
對曰、主授於我口之言、我豈能不謹述之乎、
-
New International Version
He answered,“ Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”
-
New International Reader's Version
He answered,“ I have to speak only the words the Lord puts in my mouth.”
-
English Standard Version
And he answered and said,“ Must I not take care to speak what the Lord puts in my mouth?”
-
New Living Translation
But Balaam replied,“ I will speak only the message that the Lord puts in my mouth.”
-
Christian Standard Bible
He answered,“ Shouldn’t I say exactly what the LORD puts in my mouth?”
-
New American Standard Bible
He replied,“ Must I not be careful to speak what the Lord puts in my mouth?”
-
New King James Version
So he answered and said,“ Must I not take heed to speak what the Lord has put in my mouth?”
-
American Standard Version
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
-
Holman Christian Standard Bible
He answered,“ Shouldn’t I say exactly what the Lord puts in my mouth?”
-
King James Version
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
-
New English Translation
Balaam replied,“ Must I not be careful to speak what the LORD has put in my mouth?”
-
World English Bible
He answered and said,“ Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”
