民數記 23:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 雅各之裔如沙、孰能悉其數、以色列之眾、誰克稽其半、善者逝世、我願如之、彼得考終、吾竊效焉。
• 新标点和合本: 谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的四分之一？我愿如义人之死而死；我愿如义人之终而终。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的尘沙？我愿如正直人之死而死；我愿如正直人之终而终。”
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的尘沙？我愿如正直人之死而死；我愿如正直人之终而终。”
• 当代译本: 雅各的子孙多如尘土，谁能数得清？谁能数清以色列人的四分之一？我愿像义人一样死去，如义人般终此一生。”
• 圣经新译本: 谁能数算雅各的灰尘？谁能计算以色列的四分之一呢？愿我的死像正直人的死，愿我之终如正直人之终。”
• 新標點和合本: 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的塵沙？我願如正直人之死而死；我願如正直人之終而終。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的塵沙？我願如正直人之死而死；我願如正直人之終而終。」
• 當代譯本: 雅各的子孫多如塵土，誰能數得清？誰能數清以色列人的四分之一？我願像義人一樣死去，如義人般終此一生。」
• 聖經新譯本: 誰能數算雅各的灰塵？誰能計算以色列的四分之一呢？願我的死像正直人的死，願我之終如正直人之終。”
• 呂振中譯本: 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列之人煙呢？我願如正直人之死而死；願我之終就如正直人之終。』
• 文理和合譯本: 雅各之塵、孰能核之、以色列族四分之一、孰能計之、善人之死、我願如之、義者之終、我願似之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各族多如塵沙、孰能計之、以色列四分之一、誰能數之、我願如善人之死而死、我願如善人之終而終、
• New International Version: Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!”
• New International Reader's Version: Jacob’s people are like the dust of the earth. Can dust be counted? Who can count even a fourth of the Israelites? Let me die as godly people die. Let my death be like theirs!”
• English Standard Version: Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let my end be like his!”
• New Living Translation: Who can count Jacob’s descendants, as numerous as dust? Who can count even a fourth of Israel’s people? Let me die like the righteous; let my life end like theirs.”
• Christian Standard Bible: Who has counted the dust of Jacob or numbered even one-fourth of Israel? Let me die the death of the upright; let the end of my life be like theirs.
• New American Standard Bible: Who has counted the dust of Jacob, Or the number of the fourth part of Israel? May I die the death of the upright, And may my end be like his!”
• New King James Version: “ Who can count the dust of Jacob, Or number one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my end be like his!”
• American Standard Version: Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!
• Holman Christian Standard Bible: Who has counted the dust of Jacob or numbered the dust clouds of Israel? Let me die the death of the upright; let the end of my life be like theirs.
• King James Version: Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth[ part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
• New English Translation: Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let the end of my life be like theirs.”
• World English Bible: Who can count the dust of Jacob, or count the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!”

交叉引用

• 詩篇 37:37: 不見仁義之人、平康終吉兮、
• 創世記 13:16: 我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。
• 詩篇 116:15: 敬虔之士、耶和華矜恤之、必保其命兮、
• 創世記 28:14: 爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。
• 哥林多後書 5:1: 我知此身、猶土室帷幕、雖壞、然有上帝經營、非手所作之室、悠久於天、
• 提摩太後書 4:6-8: 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 哥林多前書 15:53-57: 時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、壞者既加以不壞、死者既加以不死、則經所言、死無權而消滅、應矣、死之為害何在、陰府之克我何在、死為害者罪也、罪克我者法也、謝上帝、因吾主耶穌基督、賜我得勝、
• 以賽亞書 57:1-2: 施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以為意、不知其逝世者、正以避患耳。為義者卒於正寢、得考終命。
• 啟示錄 14:13: 我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、
• 腓立比書 1:21-23: 我生為基督、死而獲益、若欲使告生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、
• 民數記 2:24: 凡從以法蓮營、能臨陳者、計十萬八千一百、遄征次往。○
• 民數記 2:31: 凡從但之營、能臨陳者、計十五萬七千六百、遄征其後。○
• 彼得後書 1:13-15: 我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、
• 民數記 2:9: 凡從猶大營、能臨陳者、計十八萬六千四百、遄征前往、○
• 創世記 22:17: 我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、
• 民數記 2:16: 凡從流便營、能臨陳者、計十五萬一千四百五十、遄征次往。○
• 路加福音 2:29-30: 今如主所言、可釋僕安然以逝、以我目擊救主、
• 哥林多前書 3:21-22: 勿以所師誇人、無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時、來時、皆為爾益、
• 箴言 14:32: 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。