<< 民數記 23:10 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。
  • 新标点和合本
    谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的四分之一？我愿如义人之死而死；我愿如义人之终而终。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的尘沙？我愿如正直人之死而死；我愿如正直人之终而终。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的尘沙？我愿如正直人之死而死；我愿如正直人之终而终。”
  • 当代译本
    雅各的子孙多如尘土，谁能数得清？谁能数清以色列人的四分之一？我愿像义人一样死去，如义人般终此一生。”
  • 圣经新译本
    谁能数算雅各的灰尘？谁能计算以色列的四分之一呢？愿我的死像正直人的死，愿我之终如正直人之终。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的塵沙？我願如正直人之死而死；我願如正直人之終而終。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的塵沙？我願如正直人之死而死；我願如正直人之終而終。」
  • 當代譯本
    雅各的子孫多如塵土，誰能數得清？誰能數清以色列人的四分之一？我願像義人一樣死去，如義人般終此一生。」
  • 聖經新譯本
    誰能數算雅各的灰塵？誰能計算以色列的四分之一呢？願我的死像正直人的死，願我之終如正直人之終。”
  • 呂振中譯本
    誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列之人煙呢？我願如正直人之死而死；願我之終就如正直人之終。』
  • 文理和合譯本
    雅各之塵、孰能核之、以色列族四分之一、孰能計之、善人之死、我願如之、義者之終、我願似之、
  • 文理委辦譯本
    雅各之裔如沙、孰能悉其數、以色列之眾、誰克稽其半、善者逝世、我願如之、彼得考終、吾竊效焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各族多如塵沙、孰能計之、以色列四分之一、誰能數之、我願如善人之死而死、我願如善人之終而終、
  • New International Version
    Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!”
  • New International Reader's Version
    Jacob’s people are like the dust of the earth. Can dust be counted? Who can count even a fourth of the Israelites? Let me die as godly people die. Let my death be like theirs!”
  • English Standard Version
    Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let my end be like his!”
  • New Living Translation
    Who can count Jacob’s descendants, as numerous as dust? Who can count even a fourth of Israel’s people? Let me die like the righteous; let my life end like theirs.”
  • Christian Standard Bible
    Who has counted the dust of Jacob or numbered even one-fourth of Israel? Let me die the death of the upright; let the end of my life be like theirs.
  • New American Standard Bible
    Who has counted the dust of Jacob, Or the number of the fourth part of Israel? May I die the death of the upright, And may my end be like his!”
  • New King James Version
    “ Who can count the dust of Jacob, Or number one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my end be like his!”
  • American Standard Version
    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!
  • Holman Christian Standard Bible
    Who has counted the dust of Jacob or numbered the dust clouds of Israel? Let me die the death of the upright; let the end of my life be like theirs.
  • King James Version
    Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth[ part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
  • New English Translation
    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let the end of my life be like theirs.”
  • World English Bible
    Who can count the dust of Jacob, or count the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!”

交叉引用

  • 詩篇 37:37
    你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
  • 創世記 13:16
    我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。
  • 詩篇 116:15
    在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
  • 創世記 28:14
    你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
  • 哥林多後書 5:1
    我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
  • 提摩太後書 4:6-8
    我現在被澆奠，我離世的時候到了。那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
  • 哥林多前書 15:53-57
    這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？死的毒鈎就是罪，罪的權勢就是律法。感謝神，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
  • 以賽亞書 57:1-2
    義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；他們得享平安。素行正直的，各人在墳裏安歇。
  • 啟示錄 14:13
    我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」
  • 腓立比書 1:21-23
    因我活着就是基督，我死了就有益處。但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
  • 民數記 2:24
    凡屬以法蓮營、按着軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。
  • 民數記 2:31
    凡但營被數的，共有十五萬七千六百名，要歸本纛作末隊往前行。」
  • 彼得後書 1:13-15
    我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
  • 民數記 2:9
    凡屬猶大營、按着軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。
  • 創世記 22:17
    論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門，
  • 民數記 2:16
    凡屬呂便營、按着軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要作第二隊往前行。
  • 路加福音 2:29-30
    主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；因為我的眼睛已經看見你的救恩－
  • 哥林多前書 3:21-22
    所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
  • 箴言 14:32
    惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。