民數記 23:1

本节经文

• 新标点和合本: 巴兰对巴勒说：“你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴兰对巴勒说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛、七只公羊。”
• 和合本2010（神版-简体）: 巴兰对巴勒说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛、七只公羊。”
• 当代译本: 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。”
• 圣经新译本: 巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，给我预备七头公牛，七只公绵羊。”
• 新標點和合本: 巴蘭對巴勒說：「你在這裏給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
• 當代譯本: 巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」
• 聖經新譯本: 巴蘭對巴勒說：“你要在這裡給我築七座祭壇，給我預備七頭公牛，七隻公綿羊。”
• 呂振中譯本: 巴蘭對巴勒說：『你在這裏給我築七座祭壇，在這裏給我豫備七隻公牛、七隻公綿羊。』
• 文理和合譯本: 巴蘭謂巴勒曰、爾於此築壇七、備牡牛七、牡綿羊七、
• 文理委辦譯本: 巴蘭謂巴勒曰、當於此築壇七、備牛七、羊七、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴蘭謂巴勒曰、爾在此為我建祭臺七、備犢七、羊七、
• New International Version: Balaam said,“ Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”
• New International Reader's Version: Balaam said to Balak,“ Build me seven altars here. Prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”
• English Standard Version: And Balaam said to Balak,“ Build for me here seven altars, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
• New Living Translation: Then Balaam said to King Balak,“ Build me seven altars here, and prepare seven young bulls and seven rams for me to sacrifice.”
• Christian Standard Bible: Then Balaam said to Balak,“ Build me seven altars here and prepare seven bulls and seven rams for me.”
• New American Standard Bible: Then Balaam said to Balak,“ Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
• New King James Version: Then Balaam said to Balak,“ Build seven altars for me here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
• American Standard Version: And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
• Holman Christian Standard Bible: Then Balaam said to Balak,“ Build me seven altars here and prepare seven bulls and seven rams for me.”
• King James Version: And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
• New English Translation: Balaam said to Balak,“ Build me seven altars here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
• World English Bible: Balaam said to Balak,“ Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

交叉引用

• 以賽亞書 1:11-15: 耶和華說：「你們所獻的眾多祭物，對我有什麼意義呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經膩煩了；公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悅。你們來朝見我時，誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？不要再帶無用的供物了！獻祭的香，是我所憎惡的；新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會，是我不能容忍的。你們的新月節和所定的節期，是我心裡所恨惡的；它們成了我的重負，我已厭倦不堪。你們伸開雙手禱告的時候，我必掩目不看你們；就算你們多多禱告，我也不垂聽。你們的雙手沾滿了血！
• 馬太福音 23:13: 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
• 箴言 15:8: 惡人的祭物，為耶和華所憎惡；正直人的禱告，為他所悅納。
• 猶大書 1:11: 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。
• 撒母耳記上 15:22: 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和祭物，難道與喜悅人聽從耶和華的話等同嗎？看哪，聽從勝過獻祭，聽命勝過公綿羊的脂油；
• 詩篇 50:8-9: 我不是因你的祭物責備你，你的燔祭一直在我面前。我不從你家裡拿公牛，不從你羊圈裡拿公山羊；