民數記 22:9

本节经文

• 當代譯本: 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
• 新标点和合本: 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
• 和合本2010（神版-简体）: 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
• 当代译本: 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
• 圣经新译本: 神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
• 新標點和合本: 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
• 聖經新譯本: 神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
• 呂振中譯本: 上帝來找巴蘭說：『在你這裏的那些人是誰？』
• 文理和合譯本: 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
• 文理委辦譯本: 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主臨巴蘭問之曰、此偕爾之人為誰、
• New International Version: God came to Balaam and asked,“ Who are these men with you?”
• New International Reader's Version: God came to Balaam. He asked,“ Who are these men with you?”
• English Standard Version: And God came to Balaam and said,“ Who are these men with you?”
• New Living Translation: That night God came to Balaam and asked him,“ Who are these men visiting you?”
• Christian Standard Bible: Then God came to Balaam and asked,“ Who are these men with you?”
• New American Standard Bible: Then God came to Balaam and said,“ Who are these men with you?”
• New King James Version: Then God came to Balaam and said,“ Who are these men with you?”
• American Standard Version: And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
• Holman Christian Standard Bible: Then God came to Balaam and asked,“ Who are these men with you?”
• King James Version: And God came unto Balaam, and said, What men[ are] these with thee?
• New English Translation: And God came to Balaam and said,“ Who are these men with you?”
• World English Bible: God came to Balaam, and said,“ Who are these men with you?”

交叉引用

• 創世記 20:3: 晚上，上帝在夢中對亞比米勒說：「你的死期到了，因為你帶來的那個女人是別人的妻子。」
• 民數記 22:20: 當夜，上帝來對巴蘭說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」
• 創世記 31:24: 當天晚上，上帝在夢中對亞蘭人拉班說：「你要當心，不可對雅各多說什麼。」
• 馬太福音 24:24: 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝揀選的子民。
• 創世記 41:25: 約瑟對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。
• 創世記 16:8: 便問她：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人撒萊那裡逃出來的。」
• 約翰福音 11:51: 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。
• 列王紀下 20:14-15: 以賽亞先知來見希西迦王，問他：「這些人說了些什麼？他們從哪裡來？」希西迦答道：「他們來自遙遠的巴比倫。」以賽亞問：「他們在你宮裡看到了什麼？」希西迦答道：「他們看到了我宮中的一切。我把國庫裡的一切都給他們看了。」
• 出埃及記 4:2: 耶和華對摩西說：「你手裡拿的是什麼？」摩西說：「是一根手杖。」
• 創世記 3:9-11: 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」那人說：「我聽見你在園中行走的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」耶和華上帝問：「誰說你赤身露體？難道你吃了我吩咐你不可吃的果子嗎？」
• 但以理書 2:45: 你看見那塊非人手從山中鑿出的石頭打碎鐵、銅、泥、銀和金。偉大的上帝已把將來的事告訴了王。這夢是真實的，解釋是可靠的。」
• 創世記 4:9: 後來，耶和華問該隱：「你弟弟亞伯在哪裡？」他說：「我不知道！難道我是弟弟的看護人嗎？」
• 馬太福音 7:22: 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』
• 但以理書 4:31-32: 話未說完，天上就有聲音說：「尼布甲尼撒王啊，你聽著，你已失去王權。你必從人群中被趕走，與野獸同住，像牛一樣吃草，達七年之久，直到你知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。」