<< Numbers 22:38 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Balaam said to him,“ Look, I have come to you, but can I say anything I want? I must speak only the message God puts in my mouth.”
  • 新标点和合本
    巴兰说：“我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？神将什么话传给我，我就说什么。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴兰对巴勒说：“看哪，我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？上帝将什么话放在我口中，我就说什么。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴兰对巴勒说：“看哪，我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？神将什么话放在我口中，我就说什么。”
  • 当代译本
    巴兰说：“现在我已经来了，但我不能随便发言，只能按上帝的指示说话。”
  • 圣经新译本
    巴兰对巴勒说：“看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说什么呢？神把什么话放在我口里，我就说什么。”
  • 新標點和合本
    巴蘭說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」
  • 當代譯本
    巴蘭說：「現在我已經來了，但我不能隨便發言，只能按上帝的指示說話。」
  • 聖經新譯本
    巴蘭對巴勒說：“看哪，我已經來到你這裡，現在我怎能說甚麼呢？神把甚麼話放在我口裡，我就說甚麼。”
  • 呂振中譯本
    巴蘭對巴勒說：『看哪，我已經到你這裏來了；現在我哪能說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼罷了。』
  • 文理和合譯本
    巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝授我之言、我必言之、
  • 文理委辦譯本
    巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝使我言、我必言之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴蘭謂巴勒曰、我今雖至、我豈能自擅而言、天主所諭我之言、我方可言、
  • New International Version
    “ Well, I have come to you now,” Balaam replied.“ But I can’t say whatever I please. I must speak only what God puts in my mouth.”
  • New International Reader's Version
    “ Well, I’ve come to you now,” Balaam replied.“ But I can’t say whatever I please. I can only speak the words God puts in my mouth.”
  • English Standard Version
    Balaam said to Balak,“ Behold, I have come to you! Have I now any power of my own to speak anything? The word that God puts in my mouth, that must I speak.”
  • New Living Translation
    Balaam replied,“ Look, now I have come, but I have no power to say whatever I want. I will speak only the message that God puts in my mouth.”
  • New American Standard Bible
    So Balaam said to Balak,“ Behold, I have come to you now! Am I really able to speak anything? The word that God puts in my mouth, that only shall I speak.”
  • New King James Version
    And Balaam said to Balak,“ Look, I have come to you! Now, have I any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that I must speak.”
  • American Standard Version
    And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
  • Holman Christian Standard Bible
    Balaam said to him,“ Look, I have come to you, but can I say anything I want? I must speak only the message God puts in my mouth.”
  • King James Version
    And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
  • New English Translation
    Balaam said to Balak,“ Look, I have come to you. Now, am I able to speak just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”
  • World English Bible
    Balaam said to Balak,“ Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.”

交叉引用

  • Numbers 22:18
    But Balaam responded to the servants of Balak,“ If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go against the command of the LORD my God to do anything small or great.
  • Numbers 23:16
    The LORD met with Balaam and put a message in his mouth. Then he said,“ Return to Balak and say what I tell you.”
  • Numbers 23:26
    But Balaam answered him,“ Didn’t I tell you: Whatever the LORD says, I must do?”
  • 2 Chronicles 18 13
    But Micaiah said,“ As the LORD lives, I will say whatever my God says.”
  • Isaiah 46:10
    I declare the end from the beginning, and from long ago what is not yet done, saying: my plan will take place, and I will do all my will.
  • Psalms 33:10
    The LORD frustrates the counsel of the nations; he thwarts the plans of the peoples.
  • Proverbs 19:21
    Many plans are in a person’s heart, but the LORD’s decree will prevail.
  • 1 Kings 22 14
    But Micaiah said,“ As the LORD lives, I will say whatever the LORD says to me.”
  • Isaiah 44:25
    who destroys the omens of the false prophets and makes fools of diviners; who confounds the wise and makes their knowledge foolishness;
  • Psalms 76:10
    Even human wrath will praise you; you will clothe yourself with the wrath that remains.
  • Numbers 24:13
    If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go against the LORD’s command, to do anything good or bad of my own will? I will say whatever the LORD says.
  • Isaiah 47:12
    So take your stand with your spells and your many sorceries, which you have wearied yourself with from your youth. Perhaps you will be able to succeed; perhaps you will inspire terror!