Numbers 22:37

本节经文

• World English Bible: Balak said to Balaam,“ Didn’t I earnestly send for you to summon you? Why didn’t you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?”
• 新标点和合本: 巴勒对巴兰说：“我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴勒对巴兰说：“我不是急切地派人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 巴勒对巴兰说：“我不是急切地派人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？”
• 当代译本: 巴勒对巴兰说：“上次派人请你，你为何不肯来？难道我不能给你重赏吗？”
• 圣经新译本: 巴勒对巴兰说：“我不是急切地派人到你那里去请你吗？你为什么不到我这里来呢？难道我不能使你得尊荣吗？”
• 新標點和合本: 巴勒對巴蘭說：「我不是急急地打發人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴勒對巴蘭說：「我不是急切地派人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴勒對巴蘭說：「我不是急切地派人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」
• 當代譯本: 巴勒對巴蘭說：「上次派人請你，你為何不肯來？難道我不能給你重賞嗎？」
• 聖經新譯本: 巴勒對巴蘭說：“我不是急切地派人到你那裡去請你嗎？你為甚麼不到我這裡來呢？難道我不能使你得尊榮嗎？”
• 呂振中譯本: 巴勒對巴蘭說：『我不是迫切打發人到你那裏去請你麼？為甚麼你不到我這裏來呢？難道我果真不能使你得榮顯麼？』
• 文理和合譯本: 巴勒謂巴蘭曰、我非特遣使召爾乎、爾曷不至、我豈不能舉爾致尊顯乎、
• 文理委辦譯本: 巴勒謂巴蘭曰、我遣使召爾、爾曷不至、我豈不能以尊顯加爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴勒謂巴蘭曰、我遣使召爾、爾何不至、我豈不能尊榮爾乎、
• New International Version: Balak said to Balaam,“ Did I not send you an urgent summons? Why didn’t you come to me? Am I really not able to reward you?”
• New International Reader's Version: Balak said to Balaam,“ Didn’t I send messengers to you? I wanted you to come quickly. So why didn’t you come? I can make you very rich.”
• English Standard Version: And Balak said to Balaam,“ Did I not send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?”
• New Living Translation: “ Didn’t I send you an urgent invitation? Why didn’t you come right away?” Balak asked Balaam.“ Didn’t you believe me when I said I would reward you richly?”
• Christian Standard Bible: Balak asked Balaam,“ Did I not send you an urgent summons? Why didn’t you come to me? Am I really not able to reward you?”
• New American Standard Bible: Then Balak said to Balaam,“ Did I not urgently send word to you to call for you? Why did you not come to me? Am I really unable to honor you?”
• New King James Version: Then Balak said to Balaam,“ Did I not earnestly send to you, calling for you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?”
• American Standard Version: And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?
• Holman Christian Standard Bible: Balak asked Balaam,“ Did I not send you an urgent summons? Why didn’t you come to me? Am I really not able to reward you?”
• King James Version: And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
• New English Translation: Balak said to Balaam,“ Did I not send again and again to you to summon you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?”

交叉引用

• Numbers 24:11: Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”
• Numbers 22:16-17: They came to Balaam, and said to him,“ Balak the son of Zippor says,‘ Please let nothing hinder you from coming to me,for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
• Matthew 4:8-9: Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.He said to him,“ I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
• John 5:44: How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?
• Psalms 75:6: For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
• Luke 4:6: The devil said to him,“ I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.