<< 民數記 22:34 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    巴蘭對耶和華的使者說：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻擋我；現在你若是不喜歡我去，我就回去。”
  • 新标点和合本
    巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路中间阻挡我；现在你若看为不好，我就回去。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路中间阻挡我；现在你若看为不好，我就回去。”
  • 当代译本
    巴兰对耶和华的天使说：“我有罪了，我不知道是你拦在路上。如果你反对我去，我就回去。”
  • 圣经新译本
    巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”
  • 新標點和合本
    巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」
  • 當代譯本
    巴蘭對耶和華的天使說：「我有罪了，我不知道是你攔在路上。如果你反對我去，我就回去。」
  • 呂振中譯本
    巴蘭對永恆主的使者說：『我有罪了；我不知道是你在路上站着來對付我；現在你若不喜歡我去，我就回去得啦。』
  • 文理和合譯本
    巴蘭曰、獲罪矣、不識爾立途中以禦我、爾若不悅我往、我將返、
  • 文理委辦譯本
    巴蘭曰、我知過矣、不識爾立於途中以禦我、爾若不悅我往、我將返。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴蘭對主之使者曰、我有罪、未知爾立於道以阻我、爾若不悅我往、我則返、
  • New International Version
    Balaam said to the angel of the Lord,“ I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.”
  • New International Reader's Version
    Balaam said to the angel of the Lord,“ I have sinned. I didn’t realize you were standing in the road to oppose me. Tell me whether you are pleased with me. If you aren’t, I’ll go back.”
  • English Standard Version
    Then Balaam said to the angel of the Lord,“ I have sinned, for I did not know that you stood in the road against me. Now therefore, if it is evil in your sight, I will turn back.”
  • New Living Translation
    Then Balaam confessed to the angel of the Lord,“ I have sinned. I didn’t realize you were standing in the road to block my way. I will return home if you are against my going.”
  • Christian Standard Bible
    Balaam said to the angel of the LORD,“ I have sinned, for I did not know that you were standing in the path to confront me. And now, if it is evil in your sight, I will go back.”
  • New American Standard Bible
    So Balaam said to the angel of the Lord,“ I have sinned, for I did not know that you were standing in the way against me. Now then, if it is displeasing to you, I will turn back.”
  • New King James Version
    And Balaam said to the Angel of the Lord,“ I have sinned, for I did not know You stood in the way against me. Now therefore, if it displeases You, I will turn back.”
  • American Standard Version
    And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
  • Holman Christian Standard Bible
    Balaam said to the Angel of the Lord,“ I have sinned, for I did not know that You were standing in the path to confront me. And now, if it is evil in Your sight, I will go back.”
  • King James Version
    And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
  • New English Translation
    Balaam said to the angel of the LORD,“ I have sinned, for I did not know that you stood against me in the road. So now, if it is evil in your sight, I will go back home.”
  • World English Bible
    Balaam said to Yahweh’s angel,“ I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again.”

交叉引用

  • 約伯記 34:31-32
    有人對神說：‘我忍受了管教，不再有敗壞的行為了，我所看不到的求你指教我，我若行了罪孽，必不再行’。
  • 撒母耳記下 12:13
    大衛對拿單說：“我得罪了耶和華了。”拿單對大衛說：“耶和華已經除去了你的罪，你必不至於死。
  • 撒母耳記上 15:24
    於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪了，我違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕眾人，聽從了他們的話。
  • 撒母耳記上 26:21
    掃羅說：“我有罪了，我兒大衛啊，你回來吧！因為今天你看我的命為寶貴，我必不再害你。看哪！我作了糊塗事了，並且錯得很厲害。”
  • 撒母耳記上 15:30
    掃羅說：“我犯了罪了，但是求你在我人民的長老面前和以色列人面前給我面子，與我一同回去，我好敬拜耶和華你的神。”
  • 箴言 24:18
    恐怕耶和華看見了，就不喜悅，把他的怒氣從仇敵的身上，轉到你的身上。
  • 民數記 11:1
    人民發怨言，惡聲達到耶和華的耳中；耶和華聽見了，就發烈怒；耶和華的火就在他們中間焚燒，燒毀了營地的邊界。
  • 歷代志上 21:7
    神不喜悅這事，所以他擊打以色列人。
  • 民數記 22:12
    神對巴蘭說：“你不可與他們同去，也不可咒詛那民，因為他們是蒙福的。”
  • 撒母耳記上 24:17
    對大衛說：“你比我公義，因為你以良善待我，我卻以惡待你。
  • 民數記 14:40
    他們清早起來，上山頂去，說：“我們在這裡；我們要上耶和華應許的地方去，因為我們犯了罪。”
  • 出埃及記 9:27
    於是，法老把摩西和亞倫召了來，對他們說：“這一次我犯了罪了；耶和華是公義的，我和我的人民是有罪的。
  • 出埃及記 10:16-17
    於是，法老急忙把摩西和亞倫召了來，說：“我得罪了耶和華你們的神，也得罪了你們。現在求你只這一次赦免我的罪，也請你們求告耶和華你們的神，使這一次的死亡離開我。”
  • 詩篇 78:34
    神擊殺他們的時候，他們就尋求他；他們回轉過來，切切求問神。
  • 馬太福音 27:4-5
    “我有罪了！我出賣了無辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。