<< Numbers 22:33 >>

本节经文

  • World English Bible
    The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
  • 新标点和合本
    驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。”
  • 当代译本
    你的驴看见我，一连躲避了三次，驴若没有躲开，我早已杀了你，只放过驴。”
  • 圣经新译本
    驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留它活着。”
  • 新標點和合本
    驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」
  • 當代譯本
    你的驢看見我，一連躲避了三次，驢若沒有躲開，我早已殺了你，只放過驢。」
  • 聖經新譯本
    驢看見了我，就三次從我面前轉開；驢若是沒有從我面前轉開，我早已把你殺了，而留牠活著。”
  • 呂振中譯本
    驢看見我就在我面前偏轉了這三次。假使驢沒有從我面前偏轉着，我早已把你殺死、而讓牠活着。』
  • 文理和合譯本
    驢見我而避者三、不然、我已殺爾、使驢得生、
  • 文理委辦譯本
    驢見我而避者三、不然我已殺爾、使驢得生。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    驢見我避我三次、驢若不避我、我已殺爾、使驢生存、
  • New International Version
    The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.”
  • New International Reader's Version
    The donkey saw me. It turned away from me three times. Suppose it had not turned away. Then I would certainly have killed you by now. But I would have spared the donkey.”
  • English Standard Version
    The donkey saw me and turned aside before me these three times. If she had not turned aside from me, surely just now I would have killed you and let her live.”
  • New Living Translation
    Three times the donkey saw me and shied away; otherwise, I would certainly have killed you by now and spared the donkey.”
  • Christian Standard Bible
    The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I would have killed you by now and let her live.”
  • New American Standard Bible
    But the donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I certainly would have killed you just now, and let her live.”
  • New King James Version
    The donkey saw Me and turned aside from Me these three times. If she had not turned aside from Me, surely I would also have killed you by now, and let her live.”
  • American Standard Version
    and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
  • Holman Christian Standard Bible
    The donkey saw Me and turned away from Me these three times. If she had not turned away from Me, I would have killed you by now and let her live.”
  • King James Version
    And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
  • New English Translation
    The donkey saw me and turned from me these three times. If she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive.”

交叉引用

  • Numbers 16:33-35
    So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.All Israel that were around them fled at their cry; for they said,“ Lest the earth swallow us up!”Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.
  • 1 Kings 13 24-1 Kings 13 28
    When he had gone, a lion met him by the way and killed him. His body was thrown on the path, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body.Behold, men passed by, and saw the body thrown on the path, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said,“ It is the man of God who was disobedient to Yahweh’s mouth. Therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has mauled him and slain him, according to Yahweh’s word, which he spoke to him.”He said to his sons, saying,“ Saddle the donkey for me,” and they saddled it.He went and found his body thrown on the path, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body, nor mauled the donkey.
  • Numbers 14:37
    even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.