-
當代譯本
驢對巴蘭說：「我是你從小就騎的驢，我可曾這樣對你？」巴蘭說：「沒有。」
-
新标点和合本
驴对巴兰说：“我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
驴对巴兰说：“我不是你从小直到今天所骑的驴吗？我平时有这样待过你吗？”巴兰说：“没有。”
-
和合本2010（神版-简体）
驴对巴兰说：“我不是你从小直到今天所骑的驴吗？我平时有这样待过你吗？”巴兰说：“没有。”
-
当代译本
驴对巴兰说：“我是你从小就骑的驴，我可曾这样对你？”巴兰说：“没有。”
-
圣经新译本
驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我曾惯常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
-
新標點和合本
驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
驢對巴蘭說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」巴蘭說：「沒有。」
-
和合本2010（神版-繁體）
驢對巴蘭說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」巴蘭說：「沒有。」
-
聖經新譯本
驢對巴蘭說：“我不是你從起初一直所騎的驢嗎？我曾慣常向你這樣行過嗎？”巴蘭說：“沒有。”
-
呂振中譯本
驢對巴蘭說：『我，我不是你從小時到今日所騎的驢麼？我素常曾向你這樣行過麼？』巴蘭說：『沒有。』
-
文理和合譯本
驢曰、我非爾驢、爾畢生所乘者乎、我素有是行否、曰、無之、
-
文理委辦譯本
驢曰、我非爾常乘之驢與、自昔及今、我嘗有是行否、曰、否。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
驢對巴蘭曰、我非爾自昔至今常乘之驢乎、我素向爾如此行否、曰否、
-
New International Version
The donkey said to Balaam,“ Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?”“ No,” he said.
-
New International Reader's Version
The donkey said to Balaam,“ I’m your own donkey. I’m the one you have always ridden. Haven’t you been riding me to this very day? Have I ever made you look foolish before?”“ No,” he said.
-
English Standard Version
And the donkey said to Balaam,“ Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Is it my habit to treat you this way?” And he said,“ No.”
-
New Living Translation
“ But I am the same donkey you have ridden all your life,” the donkey answered.“ Have I ever done anything like this before?”“ No,” Balaam admitted.
-
Christian Standard Bible
But the donkey said,“ Am I not the donkey you’ve ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?”“ No,” he replied.
-
New American Standard Bible
But the donkey said to Balaam,“ Am I not your donkey on which you have ridden all your life to this day? Have I ever been in the habit of doing such a thing to you?” And he said,“ No.”
-
New King James Version
So the donkey said to Balaam,“ Am I not your donkey on which you have ridden, ever since I became yours, to this day? Was I ever disposed to do this to you?” And he said,“ No.”
-
American Standard Version
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.
-
Holman Christian Standard Bible
But the donkey said,“ Am I not the donkey you’ve ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?”“ No,” he replied.
-
King James Version
And the ass said unto Balaam,[ Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since[ I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
-
New English Translation
The donkey said to Balaam,“ Am not I your donkey that you have ridden ever since I was yours until this day? Have I ever attempted to treat you this way?” And he said,“ No.”
-
World English Bible
The donkey said to Balaam,“ Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?” He said,“ No.”
