Números 22:3

本节经文

• 新标点和合本: 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
• 当代译本: 又见他们人多势众，都惊恐万状，
• 圣经新译本: 摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。
• 新標點和合本: 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
• 當代譯本: 又見他們人多勢眾，都驚恐萬狀，
• 聖經新譯本: 摩押人十分懼怕這民，因為他們眾多；摩押人因以色列人的緣故，十分恐慌。
• 呂振中譯本: 摩押人極其懼怕以色列民、因為他們眾多；摩押人對以色列人真是憎厭了。
• 文理和合譯本: 摩押人又緣斯民眾多、恐懼憂戚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押人甚懼以色列人、因其人多勢眾、摩押人緣以色列人之故、心甚憂惶、
• New International Version: and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
• New International Reader's Version: The Moabites were terrified because there were so many Israelites. In fact, the Moabites were filled with panic because of the Israelites.
• English Standard Version: And Moab was in great dread of the people, because they were many. Moab was overcome with fear of the people of Israel.
• New Living Translation: And when the people of Moab saw how many Israelites there were, they were terrified.
• Christian Standard Bible: Moab was terrified of the people because they were numerous, and Moab dreaded the Israelites.
• New American Standard Bible: So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel.
• New King James Version: And Moab was exceedingly afraid of the people because they were many, and Moab was sick with dread because of the children of Israel.
• American Standard Version: And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Moab was terrified of the people because they were numerous, and Moab dreaded the Israelites.
• King James Version: And Moab was sore afraid of the people, because they[ were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
• New English Translation: And the Moabites were greatly afraid of the people, because they were so numerous. The Moabites were sick with fear because of the Israelites.
• World English Bible: Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

交叉引用

• Éxodo 15:15: The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away; (niv)
• Isaías 23:5: When word comes to Egypt, they will be in anguish at the report from Tyre. (niv)
• Josué 2:10-11: We have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed.When we heard of it, our hearts melted in fear and everyone’s courage failed because of you, for the Lord your God is God in heaven above and on the earth below. (niv)
• Salmo 53:5: But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them. (niv)
• Josué 2:24: They said to Joshua,“ The Lord has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us.” (niv)
• Deuteronomio 2:25: This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you.” (niv)
• Josué 9:24: They answered Joshua,“ Your servants were clearly told how the Lord your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this. (niv)