民数记 22:3

本节经文

• 当代译本: 又见他们人多势众，都惊恐万状，
• 新标点和合本: 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
• 圣经新译本: 摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。
• 新標點和合本: 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
• 當代譯本: 又見他們人多勢眾，都驚恐萬狀，
• 聖經新譯本: 摩押人十分懼怕這民，因為他們眾多；摩押人因以色列人的緣故，十分恐慌。
• 呂振中譯本: 摩押人極其懼怕以色列民、因為他們眾多；摩押人對以色列人真是憎厭了。
• 文理和合譯本: 摩押人又緣斯民眾多、恐懼憂戚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押人甚懼以色列人、因其人多勢眾、摩押人緣以色列人之故、心甚憂惶、
• New International Version: and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
• New International Reader's Version: The Moabites were terrified because there were so many Israelites. In fact, the Moabites were filled with panic because of the Israelites.
• English Standard Version: And Moab was in great dread of the people, because they were many. Moab was overcome with fear of the people of Israel.
• New Living Translation: And when the people of Moab saw how many Israelites there were, they were terrified.
• Christian Standard Bible: Moab was terrified of the people because they were numerous, and Moab dreaded the Israelites.
• New American Standard Bible: So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel.
• New King James Version: And Moab was exceedingly afraid of the people because they were many, and Moab was sick with dread because of the children of Israel.
• American Standard Version: And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Moab was terrified of the people because they were numerous, and Moab dreaded the Israelites.
• King James Version: And Moab was sore afraid of the people, because they[ were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
• New English Translation: And the Moabites were greatly afraid of the people, because they were so numerous. The Moabites were sick with fear because of the Israelites.
• World English Bible: Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

交叉引用

• 出埃及记 15:15: 以东的族长惶恐，摩押的英雄颤栗，迦南的居民都胆战心惊。
• 以赛亚书 23:5: 埃及人听见泰尔的消息，都感到伤痛。
• 约书亚记 2:10-11: 因为你们离开埃及过红海的时候，耶和华怎样使红海在你们面前成为干地，你们怎样对付约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，怎样把他们彻底消灭，我们都听说了。我们听了这些事，感到心惊胆战、勇气尽失。你们的上帝耶和华是天地万物的上帝。
• 诗篇 53:5: 因此，他们必陷入空前的惊恐。上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨，你必使他们蒙羞受辱，因为上帝弃绝了他们。
• 约书亚记 2:24: 又说：“耶和华确实将那整片土地交给我们了，那里的居民听到我们的消息，都吓得胆战心惊。”
• 申命记 2:25: 从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’
• 约书亚记 9:24: 他们答道：“仆人们这样做是因为害怕丧命。我们听说你的上帝耶和华曾经应许祂仆人摩西，要把这整片土地都赐给你们，并要将这里的居民杀尽。