民數記 22:20

本节经文

• 新标点和合本: 当夜，神临到巴兰那里，说：“这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝在夜里临到巴兰那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神在夜里临到巴兰那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。”
• 当代译本: 当夜，上帝来对巴兰说：“这些人既然来请你，你就跟他们去吧，但你只可照我说的做。”
• 圣经新译本: 当夜，神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
• 新標點和合本: 當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
• 當代譯本: 當夜，上帝來對巴蘭說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」
• 聖經新譯本: 當夜，神來到巴蘭那裡，對他說：“這些人既然來請你，你就起程與他們同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
• 呂振中譯本: 當天夜裏、上帝來找巴蘭、對他說：『這些人既然來請你，你就起來、和他們一同去吧；只是我所吩咐你行的事、你只要那樣行就好啦。』
• 文理和合譯本: 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、姑與偕往、然我所諭、汝必遵循、
• 文理委辦譯本: 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、汝姑偕往、然我所諭汝必遵循。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜天主臨巴蘭諭之曰、若其人來招爾、爾可起、與之偕往、然我所諭爾、爾必遵行、
• New International Version: That night God came to Balaam and said,“ Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you.”
• New International Reader's Version: That night God came to Balaam. He said,“ These men have come to get you. So go with them. But do only what I tell you to do.”
• English Standard Version: And God came to Balaam at night and said to him,“ If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you.”
• New Living Translation: That night God came to Balaam and told him,“ Since these men have come for you, get up and go with them. But do only what I tell you to do.”
• Christian Standard Bible: God came to Balaam at night and said to him,“ Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
• New American Standard Bible: And God came to Balaam at night and said to him,“ If the men have come to call you, rise and go with them; but you shall do only the thing that I tell you.”
• New King James Version: And God came to Balaam at night and said to him,“ If the men come to call you, rise and go with them; but only the word which I speak to you— that you shall do.”
• American Standard Version: And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.
• Holman Christian Standard Bible: God came to Balaam at night and said to him,“ Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
• King James Version: And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up,[ and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
• New English Translation: God came to Balaam that night, and said to him,“ If the men have come to call you, get up and go with them; but the word that I will say to you, that you must do.”
• World English Bible: God came to Balaam at night, and said to him,“ If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”

交叉引用

• 詩篇 33:10-11: 耶和華破壞列國的謀略，挫敗萬民的意念。耶和華的謀略確立，直到永遠；他心裡的意念存到萬代。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-12: 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，好使所有不相信真理而喜悅不義的人，都被定罪。
• 以賽亞書 37:29: 因為你對我發怒，你的驕奢安逸上達我的耳中，所以我要把鉤子放進你的鼻孔，把嚼環放入你的嘴裡，我必使你從原路返回。
• 詩篇 78:30-31: 當他們貪得無厭，食物還在他們口中的時候，神的怒氣就向他們上騰，他殺死了他們當中肥壯的，使以色列的青年人倒下。
• 詩篇 81:12: 我就任憑他們心裡頑固，隨自己的計謀而行。
• 撒母耳記上 8:5-9: 對他說：「看哪，你老了，你的兒子們又不行你的道，所以請你為我們立一個王來治理我們，像其他國家那樣。」他們說「請為我們立一個王來治理我們」，這話讓撒母耳很愁煩，他就向耶和華禱告。耶和華對撒母耳說：「你就聽從民眾對你說的一切話。其實他們不是厭棄你，而是厭棄我作他們的王。自從我帶他們出埃及的那天起直到今日，他們離棄我，服事別的神明——他們怎樣對我做這一切，現在也怎樣對你做。所以你要聽從民眾的話，但一定要嚴厲地告誡他們，告訴他們那將要統治他們的王，會用什麼方法統治他們。」
• 撒母耳記上 12:12-19: 可是當你們看到亞捫人的王納哈什來攻擊你們，就對我說：『不，我們必須要一個王統治我們。』其實耶和華你們的神就是你們的王。「現在你們所選擇、所要求的王在這裡，看哪，耶和華已經立了一個王統治你們。如果你們敬畏耶和華、服事他、聽從他的話、不悖逆耶和華的命令，那麼統治你們的王必與你們跟隨耶和華你們的神。但如果你們不聽從耶和華的話，悖逆耶和華的命令，耶和華的手就會對付你們，像對付你們的祖先一樣。「現在你們要站好，觀看耶和華將在你們眼前行的大事。今日不是收割小麥的時候嗎？我向耶和華呼求，他就會降下雷雨。這樣你們就會知道並看見你們為自己要求一個王，在耶和華眼中是行了極大的惡事！」於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那日降下雷雨，全體民眾都非常懼怕耶和華和撒母耳。全體民眾對撒母耳說：「求你為僕人們向耶和華你的神禱告，免得我們死亡。因為在我們的一切罪惡上，我們又增添了一件惡事，為自己要求一個王。」