民数记 22:20

本节经文

• 新标点和合本: 当夜，神临到巴兰那里，说：“这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝在夜里临到巴兰那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神在夜里临到巴兰那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。”
• 当代译本: 当夜，上帝来对巴兰说：“这些人既然来请你，你就跟他们去吧，但你只可照我说的做。”
• 圣经新译本: 当夜，神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
• 新標點和合本: 當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
• 當代譯本: 當夜，上帝來對巴蘭說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」
• 聖經新譯本: 當夜，神來到巴蘭那裡，對他說：“這些人既然來請你，你就起程與他們同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
• 呂振中譯本: 當天夜裏、上帝來找巴蘭、對他說：『這些人既然來請你，你就起來、和他們一同去吧；只是我所吩咐你行的事、你只要那樣行就好啦。』
• 文理和合譯本: 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、姑與偕往、然我所諭、汝必遵循、
• 文理委辦譯本: 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、汝姑偕往、然我所諭汝必遵循。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜天主臨巴蘭諭之曰、若其人來招爾、爾可起、與之偕往、然我所諭爾、爾必遵行、
• New International Version: That night God came to Balaam and said,“ Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you.”
• New International Reader's Version: That night God came to Balaam. He said,“ These men have come to get you. So go with them. But do only what I tell you to do.”
• English Standard Version: And God came to Balaam at night and said to him,“ If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you.”
• New Living Translation: That night God came to Balaam and told him,“ Since these men have come for you, get up and go with them. But do only what I tell you to do.”
• Christian Standard Bible: God came to Balaam at night and said to him,“ Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
• New American Standard Bible: And God came to Balaam at night and said to him,“ If the men have come to call you, rise and go with them; but you shall do only the thing that I tell you.”
• New King James Version: And God came to Balaam at night and said to him,“ If the men come to call you, rise and go with them; but only the word which I speak to you— that you shall do.”
• American Standard Version: And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.
• Holman Christian Standard Bible: God came to Balaam at night and said to him,“ Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
• King James Version: And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up,[ and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
• New English Translation: God came to Balaam that night, and said to him,“ If the men have come to call you, get up and go with them; but the word that I will say to you, that you must do.”
• World English Bible: God came to Balaam at night, and said to him,“ If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”

交叉引用

• 诗篇 33:10-11: 耶和华破坏列国的谋略，挫败万民的意念。耶和华的谋略确立，直到永远；他心里的意念存到万代。
• 帖撒罗尼迦后书 2:9-12: 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。
• 以赛亚书 37:29: 因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。
• 诗篇 78:30-31: 当他们贪得无厌，食物还在他们口中的时候，神的怒气就向他们上腾，他杀死了他们当中肥壮的，使以色列的青年人倒下。
• 诗篇 81:12: 我就任凭他们心里顽固，随自己的计谋而行。
• 撒母耳记上 8:5-9: 对他说：“看哪，你老了，你的儿子们又不行你的道，所以请你为我们立一个王来治理我们，像其他国家那样。”他们说“请为我们立一个王来治理我们”，这话让撒母耳很愁烦，他就向耶和华祷告。耶和华对撒母耳说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。自从我带他们出埃及的那天起直到今天，他们离弃我，服事别的神明——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。所以你要听从民众的话，但一定要严厉地告诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
• 撒母耳记上 12:12-19: 可是当你们看到亚扪人的王纳哈什来攻击你们，就对我说：‘不，我们必须要一个王统治我们。’其实耶和华你们的神就是你们的王。“现在你们所选择、所要求的王在这里，看哪，耶和华已经立了一个王统治你们。如果你们敬畏耶和华、服事他、听从他的话、不悖逆耶和华的命令，那么统治你们的王必与你们跟随耶和华你们的神。但如果你们不听从耶和华的话，悖逆耶和华的命令，耶和华的手就会对付你们，像对付你们的祖先一样。“现在你们要站好，观看耶和华将在你们眼前行的大事。今日不是收割小麦的时候吗？我向耶和华呼求，他就会降下雷雨。这样你们就会知道并看见你们为自己要求一个王，在耶和华眼中是行了极大的恶事！”于是撒母耳向耶和华呼求，耶和华就在那日降下雷雨，全体民众都非常惧怕耶和华和撒母耳。全体民众对撒母耳说：“求你为仆人们向耶和华你的神祷告，免得我们死亡。因为在我们的一切罪恶上，我们又增添了一件恶事，为自己要求一个王。”