民数记 22:2

本节经文

• 圣经新译本: 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
• 新标点和合本: 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
• 和合本2010（神版-简体）: 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
• 当代译本: 西拨的儿子摩押王巴勒及其人民得知以色列人杀败了亚摩利人，
• 新標點和合本: 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
• 當代譯本: 西撥的兒子摩押王巴勒及其人民得知以色列人殺敗了亞摩利人，
• 聖經新譯本: 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
• 呂振中譯本: 以色列人向亞摩利人所行的一切事、西撥的兒子巴勒都看見了。
• 文理和合譯本: 以色列族於亞摩利人所行之事、西撥子巴勒目擊、
• 文理委辦譯本: 摩押人與西撥子、巴勒、見以色列族、戮亞摩哩人、知其族眾多、則懼、中心不樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西撥子巴勒、見以色列人向亞摩利人所行之事、
• New International Version: Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
• New International Reader's Version: Balak saw everything that Israel had done to the Amorites. Balak was the son of Zippor.
• English Standard Version: And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
• New Living Translation: Balak son of Zippor, the Moabite king, had seen everything the Israelites did to the Amorites.
• Christian Standard Bible: Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
• New American Standard Bible: Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
• New King James Version: Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
• American Standard Version: And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
• Holman Christian Standard Bible: Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
• King James Version: And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
• New English Translation: Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.
• World English Bible: Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

交叉引用

• 士师记 11:25: 现在难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾经与以色列人争竞吗？或是与以色列人交战过吗？
• 民数记 21:3: 耶和华听了以色列人的祈求，就把迦南人交给他们，于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭；那地方的名就叫何珥玛。
• 民数记 21:20-35: 从巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毗斯迦山顶。以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说：“求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们只走大路，直到过了你的境界。”西宏不容以色列人从他的境界经过，反而聚集了自己的人民，出到旷野去攻击以色列人，西宏到了雅杂，与以色列人交战。以色列人用刀击杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为雅谢是亚扪人的边界（本句或译﹕“因为亚扪人有坚固的边防”）。以色列人夺取了这一切城，也住在亚摩利人的各城，就是希实本，与属于希实本的一切村庄。这希实本是亚摩利人的王西宏的京城；西宏曾经与摩押以前的王交战，从他手中夺去了所有的地，直到亚嫩河。因此诗人说：“你们来到希实本！愿西宏的城被重建，愿西宏的城坚立。因为有火从希实本发出，有火焰从西宏的城冒出，吞灭了摩押的亚珥，烧毁了亚嫩河的高冈（按照《马索拉文本》，“烧毁了亚嫩河的高冈”作“亚嫩河的高冈上的业主”﹔现参照《七十士译本》翻译）。摩押啊，你有祸了，基抹的民哪，你们灭亡了；基抹使自己的男子逃亡，使自己的女子被掳，交给了亚摩利人的王西宏。我们射击他们，希实本就毁灭，直到底本。我们使地荒凉，直到挪法，挪法直伸到米底巴。”这样，以色列人就住在亚摩利人的地。摩西派人去窥探雅谢，以色列人就占领了雅谢的村镇，把那里的亚摩利人赶走。以色列人回头，沿着到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的众民都出来迎着以色列人，在以得来与他们交战。耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已经把他和他的众民，以及他的地都交在你手里；你要待他，像从前待那住在希实本的亚摩利人的王西宏一样。”于是，他们杀了噩和他的儿子，以及他的众民，没有留下一个，就占领了他的地。