-
新标点和合本
神对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。”
-
和合本2010（神版-简体）
神对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。”
-
当代译本
上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。”
-
圣经新译本
神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”
-
新標點和合本
神對巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」
-
和合本2010（神版-繁體）
神對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」
-
當代譯本
上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可咒詛那民族，因為那民族是蒙福的。」
-
聖經新譯本
神對巴蘭說：“你不可與他們同去，也不可咒詛那民，因為他們是蒙福的。”
-
呂振中譯本
上帝對巴蘭說：『你不可和他們一同去，也不可咒詛那族，因為那族是蒙祝福的。』
-
文理和合譯本
上帝曰、爾勿偕往、亦勿詛民、蓋斯民受祝矣、
-
文理委辦譯本
上帝曰、爾毋與之偕往、爾毋為之詛民、蓋斯民嘗受福矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主諭巴蘭曰、毋偕之往、毋詛斯民、因斯民已蒙福矣、
-
New International Version
But God said to Balaam,“ Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”
-
New International Reader's Version
But God said to Balaam,“ Do not go with them. You must not put a curse on those people. I have blessed them.”
-
English Standard Version
God said to Balaam,“ You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”
-
New Living Translation
But God told Balaam,“ Do not go with them. You are not to curse these people, for they have been blessed!”
-
Christian Standard Bible
Then God said to Balaam,“ You are not to go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
-
New American Standard Bible
But God said to Balaam,“ Do not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.”
-
New King James Version
And God said to Balaam,“ You shall not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.”
-
American Standard Version
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.
-
Holman Christian Standard Bible
Then God said to Balaam,“ You are not to go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
-
King James Version
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they[ are] blessed.
-
New English Translation
But God said to Balaam,“ You must not go with them; you must not curse the people, for they are blessed.”
-
World English Bible
God said to Balaam,“ You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”
