Dân Số Ký 21 5

本节经文

• 新标点和合本: 就怨讟神和摩西说：“你们为什么把我们从埃及领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓向上帝和摩西发怨言，说：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，没有水，我们厌恶这淡而无味的食物。”
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓向神和摩西发怨言，说：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，没有水，我们厌恶这淡而无味的食物。”
• 当代译本: 埋怨上帝和摩西说：“你们为什么把我们从埃及带出来，叫我们死在旷野呢？这里无粮无水，我们厌恶这难吃的东西！”
• 圣经新译本: 就反抗神和摩西，说：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”
• 新標點和合本: 就怨讟神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓向上帝和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓向神和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」
• 當代譯本: 埋怨上帝和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及帶出來，叫我們死在曠野呢？這裡無糧無水，我們厭惡這難吃的東西！」
• 聖經新譯本: 就反抗神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。”
• 呂振中譯本: 就說壞話攻擊上帝和摩西說：『你們為甚麼把我們從埃及領上來，讓我們死在這曠野呢？這裏沒有食物、沒有水；這淡薄的食物，我們的胃口都憎厭了。』
• 文理和合譯本: 怨上帝及摩西曰、奚導我出埃及、使死於野、無糧無水、所食淡薄、我心厭之、
• 文理委辦譯本: 讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怨讟天主與摩西曰、奚導我出伊及、使我死於曠野、在此無糧無水、我心厭此淡薄之食、
• New International Version: they spoke against God and against Moses, and said,“ Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread! There is no water! And we detest this miserable food!”
• New International Reader's Version: So they spoke against God and against Moses. They said,“ Why have you brought us up out of Egypt? Do you want us to die here in the desert? We don’t have any bread! We don’t have any water! And we hate this awful food!”
• English Standard Version: And the people spoke against God and against Moses,“ Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food.”
• New Living Translation: and they began to speak against God and Moses.“ Why have you brought us out of Egypt to die here in the wilderness?” they complained.“ There is nothing to eat here and nothing to drink. And we hate this horrible manna!”
• Christian Standard Bible: The people spoke against God and Moses:“ Why have you led us up from Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food!”
• New American Standard Bible: So the people spoke against God and Moses:“ Why have you brought us up from Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we are disgusted with this miserable food.”
• New King James Version: And the people spoke against God and against Moses:“ Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and our soul loathes this worthless bread.”
• American Standard Version: And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loatheth this light bread.
• King James Version: And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for[ there is] no bread, neither[ is there any] water; and our soul loatheth this light bread.
• New English Translation: And the people spoke against God and against Moses,“ Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness, for there is no bread or water, and we detest this worthless food.”
• World English Bible: The people spoke against God and against Moses:“ Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, there is no water, and our soul loathes this disgusting food!”

交叉引用

• Dân Số Ký 16 41: The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron.“ You have killed the Lord’s people,” they said. (niv)
• Thi Thiên 78 19: They spoke against God; they said,“ Can God really spread a table in the wilderness? (niv)
• Xuất Ai Cập 17 2-Xuất Ai Cập 17 3: So they quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?”But the people were thirsty for water there, and they grumbled against Moses. They said,“ Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?” (niv)
• Dân Số Ký 16 13-Dân Số Ký 16 14: Isn’t it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? And now you also want to lord it over us!Moreover, you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Do you want to treat these men like slaves? No, we will not come!” (niv)
• Dân Số Ký 17 12: The Israelites said to Moses,“ We will die! We are lost, we are all lost! (niv)
• Dân Số Ký 14 1-Dân Số Ký 14 4: That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them,“ If only we had died in Egypt! Or in this wilderness!Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn’t it be better for us to go back to Egypt?”And they said to each other,“ We should choose a leader and go back to Egypt.” (niv)
• Xuất Ai Cập 16 2-Xuất Ai Cập 16 3: In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.The Israelites said to them,“ If only we had died by the Lord’s hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death.” (niv)
• Xuất Ai Cập 14 11: They said to Moses,“ Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to the desert to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt? (niv)
• Dân Số Ký 11 1-Dân Số Ký 11 9: Now the people complained about their hardships in the hearing of the Lord, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the Lord burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.So that place was called Taberah, because fire from the Lord had burned among them.The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said,“ If only we had meat to eat!We remember the fish we ate in Egypt at no cost— also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!”The manna was like coriander seed and looked like resin.The people went around gathering it, and then ground it in a hand mill or crushed it in a mortar. They cooked it in a pot or made it into loaves. And it tasted like something made with olive oil.When the dew settled on the camp at night, the manna also came down. (niv)
• Châm Ngôn 27 7: One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet. (niv)
• Xuất Ai Cập 16 31: The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey. (niv)
• Thi Thiên 78 24-Thi Thiên 78 25: he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat. (niv)
• Xuất Ai Cập 16 7-Xuất Ai Cập 16 8: and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?”Moses also said,“ You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord.” (niv)
• Xuất Ai Cập 15 24: So the people grumbled against Moses, saying,“ What are we to drink?” (niv)
• Thi Thiên 68 6: God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land. (niv)
• Xuất Ai Cập 16 15: When the Israelites saw it, they said to each other,“ What is it?” For they did not know what it was. Moses said to them,“ It is the bread the Lord has given you to eat. (niv)