<< Dân Số Ký 21 4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们从何珥山起行，绕过以东地往红海那条路走。在路上，百姓心中烦躁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们从何珥山起行，绕过以东地往红海那条路走。在路上，百姓心中烦躁。
  • 当代译本
    以色列人为了绕过以东，便从何珥山出发，沿通往红海的路行进。途中，民众心里烦躁，
  • 圣经新译本
    他们从何珥山沿着到红海的路起行，要绕过以东地；众民因为这条路，心里烦躁，
  • 新標點和合本
    他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們從何珥山起行，繞過以東地往紅海那條路走。在路上，百姓心中煩躁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們從何珥山起行，繞過以東地往紅海那條路走。在路上，百姓心中煩躁。
  • 當代譯本
    以色列人為了繞過以東，便從何珥山出發，沿通往紅海的路行進。途中，民眾心裡煩躁，
  • 聖經新譯本
    他們從何珥山沿著到紅海的路起行，要繞過以東地；眾民因為這條路，心裡煩躁，
  • 呂振中譯本
    他們從何珥山按到蘆葦海的路向往前行，要繞過以東地；人民因了這一條路、心裏着急；
  • 文理和合譯本
    以色列族自何珥山啟行、由紅海道、繞以東地、因路艱難、民心恇怯、
  • 文理委辦譯本
    以色列族離何耳山、沿紅海、繞以東地、程途遙遠、精力困憊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民自何珥山啟行、向紅海而往、欲繞以東地、因行路困憊、其心愁悶、
  • New International Version
    They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom. But the people grew impatient on the way;
  • New International Reader's Version
    The Israelites traveled from Mount Hor along the way to the Red Sea. They wanted to go around Edom. But they grew tired on the way.
  • English Standard Version
    From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way.
  • New Living Translation
    Then the people of Israel set out from Mount Hor, taking the road to the Red Sea to go around the land of Edom. But the people grew impatient with the long journey,
  • Christian Standard Bible
    Then they set out from Mount Hor by way of the Red Sea to bypass the land of Edom, but the people became impatient because of the journey.
  • New American Standard Bible
    Then they set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the people became impatient because of the journey.
  • New King James Version
    Then they journeyed from Mount Hor by the Way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the soul of the people became very discouraged on the way.
  • American Standard Version
    And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they set out from Mount Hor by way of the Red Sea to bypass the land of Edom, but the people became impatient because of the journey.
  • King James Version
    And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
  • New English Translation
    Then they traveled from Mount Hor by the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, but the people became impatient along the way.
  • World English Bible
    They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.

交叉引用

  • Thẩm Phán 11 18
    “ Next they traveled through the wilderness, skirted the lands of Edom and Moab, passed along the eastern side of the country of Moab, and camped on the other side of the Arnon. They did not enter the territory of Moab, for the Arnon was its border. (niv)
  • Xuất Ai Cập 6 9
    Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor. (niv)
  • Dân Số Ký 33 41
    They left Mount Hor and camped at Zalmonah. (niv)
  • Dân Số Ký 32 7
    Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them? (niv)
  • Dân Số Ký 32 9
    After they went up to the Valley of Eshkol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the Lord had given them. (niv)
  • Dân Số Ký 14 25
    Since the Amalekites and the Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and set out toward the desert along the route to the Red Sea.” (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 2 5-Phục Truyền Luật Lệ Ký 2 8
    Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own.You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”The Lord your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. These forty years the Lord your God has been with you, and you have not lacked anything.So we went on past our relatives the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion Geber, and traveled along the desert road of Moab. (niv)
  • Dân Số Ký 20 27
    Moses did as the Lord commanded: They went up Mount Hor in the sight of the whole community. (niv)
  • Dân Số Ký 20 18-Dân Số Ký 20 23
    But Edom answered:“ You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.”The Israelites replied:“ We will go along the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. We only want to pass through on foot— nothing else.”Again they answered:“ You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.At Mount Hor, near the border of Edom, the Lord said to Moses and Aaron, (niv)
  • 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 3-1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 4
    so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 14 22
    strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith.“ We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said. (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 1 40
    But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea.” (niv)