<< 民數記 21:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們從何珥山按到蘆葦海的路向往前行，要繞過以東地；人民因了這一條路、心裏着急；
  • 新标点和合本
    他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们从何珥山起行，绕过以东地往红海那条路走。在路上，百姓心中烦躁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们从何珥山起行，绕过以东地往红海那条路走。在路上，百姓心中烦躁。
  • 当代译本
    以色列人为了绕过以东，便从何珥山出发，沿通往红海的路行进。途中，民众心里烦躁，
  • 圣经新译本
    他们从何珥山沿着到红海的路起行，要绕过以东地；众民因为这条路，心里烦躁，
  • 新標點和合本
    他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們從何珥山起行，繞過以東地往紅海那條路走。在路上，百姓心中煩躁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們從何珥山起行，繞過以東地往紅海那條路走。在路上，百姓心中煩躁。
  • 當代譯本
    以色列人為了繞過以東，便從何珥山出發，沿通往紅海的路行進。途中，民眾心裡煩躁，
  • 聖經新譯本
    他們從何珥山沿著到紅海的路起行，要繞過以東地；眾民因為這條路，心裡煩躁，
  • 文理和合譯本
    以色列族自何珥山啟行、由紅海道、繞以東地、因路艱難、民心恇怯、
  • 文理委辦譯本
    以色列族離何耳山、沿紅海、繞以東地、程途遙遠、精力困憊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民自何珥山啟行、向紅海而往、欲繞以東地、因行路困憊、其心愁悶、
  • New International Version
    They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom. But the people grew impatient on the way;
  • New International Reader's Version
    The Israelites traveled from Mount Hor along the way to the Red Sea. They wanted to go around Edom. But they grew tired on the way.
  • English Standard Version
    From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way.
  • New Living Translation
    Then the people of Israel set out from Mount Hor, taking the road to the Red Sea to go around the land of Edom. But the people grew impatient with the long journey,
  • Christian Standard Bible
    Then they set out from Mount Hor by way of the Red Sea to bypass the land of Edom, but the people became impatient because of the journey.
  • New American Standard Bible
    Then they set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the people became impatient because of the journey.
  • New King James Version
    Then they journeyed from Mount Hor by the Way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the soul of the people became very discouraged on the way.
  • American Standard Version
    And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they set out from Mount Hor by way of the Red Sea to bypass the land of Edom, but the people became impatient because of the journey.
  • King James Version
    And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
  • New English Translation
    Then they traveled from Mount Hor by the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, but the people became impatient along the way.
  • World English Bible
    They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.

交叉引用

  • 士師記 11:18
    他們又走過曠野，繞着以東地和摩押地，在摩押地的日出方向行，在亞嫩河那邊紮營；他們並沒有進摩押的地界呀，因為亞嫩河不過是摩押的邊界。
  • 出埃及記 6:9
    摩西這樣告訴以色列人，以色列人卻因了心裏着急、又因了很難作的苦工、不肯聽摩西的話。
  • 民數記 33:41
    以色列人從何珥山往前行，就在撒摩拿紮營。
  • 民數記 32:7
    你們為甚麼使以色列人灰心喪膽、不過去得永恆主所賜給他們的地呢？
  • 民數記 32:9
    他們上去、到以實各谿谷、去看那地，便使以色列人灰心喪膽、不進去得永恆主所賜給他們的地。
  • 民數記 14:25
    如今亞瑪力人和迦南人既住在山谷中，明天你們要轉身，按到蘆葦海的路向往前行、到曠野去。』
  • 申命記 2:5-8
    不要去惹他們；他們的地、連腳掌可踏的地方、我都不給你們，因為我已將西珥山賜給以掃為基業。你們要用銀子向他們糴糧食喫，也要用銀子向他們買水喝。因為永恆主你的上帝在你手所作的一切事上已賜福與你；你怎樣走這大曠野、他都知道；這四十年永恆主你的上帝都與你同在；你一無所缺。」於是我們往前進、離開了住西珥的族弟兄以掃的子孫；由亞拉巴的路向、離了以拉他和以旬迦別。『我們便轉身，按摩押野地的路向前進。
  • 民數記 20:27
    摩西照永恆主所吩咐的行；三人當着全會眾眼前上了何珥山。
  • 民數記 20:18-23
    以東對以色列說：『你不可從我這裏經過，免得我帶刀出去對你接戰。』以色列人對他說：『我們要從大路上去；我和我的牲畜若喝你的水，總要給價值；沒有別事，我只要步行過去罷了。』以東說：『你不可經過。』以東就率領重兵出來，要用強硬的手對付以色列。這樣以東既不肯給以色列從他的地界經過，以色列就轉了方向、離開他們。以色列人全會眾從加低斯往前行，到了何珥山。永恆主在附近以東地的邊界何珥山對摩西、亞倫說：
  • 帖撒羅尼迦前書 3:3-4
    免得有人在這些患難中被誘動；因為你們自己也知道，我們是被派定而受苦的。我們在你們那裏的時候，就屢次先告訴你們說、我們將會受患難；事實正如所說的，你們也知道。
  • 使徒行傳 14:22
    堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
  • 申命記 1:40
    至於你們呢、你們可要轉身，按到蘆葦海的路向往前行到曠野去。」