<< 民數記 21:35 >>

本节经文

  • 當代譯本
    於是，以色列人殺了噩及其兒子和人民，一個不留，並奪取了他的國土。
  • 新标点和合本
    于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他们杀了巴珊王和他的众子，以及他的众百姓，没有留下一个幸存者，并且占领了他的地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他们杀了巴珊王和他的众子，以及他的众百姓，没有留下一个幸存者，并且占领了他的地。
  • 当代译本
    于是，以色列人杀了噩及其儿子和人民，一个不留，并夺取了他的国土。
  • 圣经新译本
    于是，他们杀了噩和他的儿子，以及他的众民，没有留下一个，就占领了他的地。
  • 新標點和合本
    於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
  • 聖經新譯本
    於是，他們殺了噩和他的兒子，以及他的眾民，沒有留下一個，就佔領了他的地。
  • 呂振中譯本
    於是以色列人將噩和他的兒子們跟他的眾民擊殺了，連一個殘存的人都沒有給他剩下；就取得他的地。
  • 文理和合譯本
    遂擊王、及其子其民、靡有孑遺、據有其地、
  • 文理委辦譯本
    於是擊王、戮其子、攻其民、靡有孑遺、盡得其地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是以色列民擊敗巴珊王、戮其諸子及其眾民、一無所遺、遂得其地、
  • New International Version
    So they struck him down, together with his sons and his whole army, leaving them no survivors. And they took possession of his land.
  • New International Reader's Version
    So the Israelites struck down Og and his sons. And they wiped out his whole army. They didn’t leave anyone alive. They took over his land for themselves.
  • English Standard Version
    So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land.
  • New Living Translation
    And Israel killed King Og, his sons, and all his subjects; not a single survivor remained. Then Israel occupied their land.
  • Christian Standard Bible
    So they struck him, his sons, and his whole army until no one was left, and they took possession of his land.
  • New American Standard Bible
    So they killed him and his sons and all his people, until there was no survivor left; and they took possession of his land.
  • New King James Version
    So they defeated him, his sons, and all his people, until there was no survivor left him; and they took possession of his land.
  • American Standard Version
    So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they struck him, his sons, and his whole army until no one was left, and they took possession of his land.
  • King James Version
    So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
  • New English Translation
    So they defeated Og, his sons, and all his people, until there were no survivors, and they possessed his land.
  • World English Bible
    So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.

交叉引用

  • 約書亞記 12:4-6
    另一個王是巴珊王噩，他原是利乏音的遺民，住在亞斯她錄和以得來。他所統轄的地區包括黑門山、撒迦、整個巴珊，直到基述人和瑪迦人的邊境，還包括基列的另一半，直到希實本王西宏的國界。耶和華的僕人摩西帶領以色列人征服了這兩個王，摩西把他們的土地分給呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人作產業。
  • 約書亞記 13:12
    以及巴珊王噩的國土。噩曾經在亞斯她錄和以得來做王，是僅存的利乏音人。摩西打敗了這些人，趕走了他們。
  • 詩篇 136:17-21
    要稱謝那位擊殺強大君王的，因為祂的慈愛永遠長存。祂擊殺了大能的君王，因為祂的慈愛永遠長存。祂擊殺了亞摩利王西宏，因為祂的慈愛永遠長存。祂擊殺了巴珊王噩，因為祂的慈愛永遠長存。祂把他們的土地賜給祂的子民作產業，因為祂的慈愛永遠長存。
  • 羅馬書 8:37
    然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
  • 申命記 29:7-8
    我們來到這裡的時候，希實本王西宏和巴珊王噩都來攻擊我們，我們擊敗了他們，並將佔領的土地分給呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派作產業。
  • 申命記 3:3-17
    「我們的上帝耶和華把巴珊王噩及其眾民交在我們手中，我們殺了他們，一個不留。我們佔領了亞珥歌伯全境，即巴珊王噩的所有城邑，共六十座。這些城邑圍牆高聳，門閂牢固。我們還佔領了許多沒有城牆的鄉村。像對付希實本王西宏一樣，我們將這些城邑夷為平地，城中的男女老幼一個不留，只留下牲畜和財物作戰利品。於是，我們攻佔了約旦河東兩個亞摩利王的土地，從亞嫩谷一直到黑門山——西頓人稱黑門山為西連，亞摩利人稱之為示尼珥——攻佔了高原的城邑、整個基列和巴珊，遠至巴珊王噩的城邑撒迦和以得來。巴珊王噩是最後一個利乏音人。他的床是鐵做的，存放在亞捫人的拉巴城，長四米，寬一點八米。「我們佔領了這片土地後，我把亞嫩谷邊的亞羅珥以北地區和基列山區的一半及其城邑，分給呂便支派和迦得支派，把基列山區的另一半，以及噩的王國巴珊全境——整個亞珥歌伯分給瑪拿西半個支派。巴珊地區又被稱為利乏音人之地。瑪拿西的子孫雅珥得到亞珥歌伯全境，遠至基述人和瑪迦人的邊界。他按自己的名字給那地方取名叫哈倭特·雅珥，沿用至今。我又把基列分給瑪吉，把從基列到亞嫩谷，以谷中央為界，遠至亞捫人的邊界雅博河地區分給呂便支派和迦得支派。我還把亞拉巴，就是以約旦河為界，從基尼烈直到東面毗斯迦山腳的亞拉巴海，即鹽海地區給了他們。
  • 詩篇 135:10-12
    祂毀滅列國，殺戮強大的君王：亞摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。祂把這些國家的土地賜給祂的以色列子民，作為他們的產業。