<< 民數記 21:34 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主對摩西說：『不要怕他，因為我已經把他和他的人民、跟他的地、都交在你手中；你要待他、像待那住希實本的亞摩利人之王西宏一樣。』
  • 新标点和合本
    耶和华对摩西说：“不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一般。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对摩西说：“不要怕他！因为我已将他和他的众百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希实本的亚摩利王西宏一样。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对摩西说：“不要怕他！因为我已将他和他的众百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希实本的亚摩利王西宏一样。”
  • 当代译本
    耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已把他及其众民和土地交在你手中。你要像从前对付希实本的亚摩利王西宏一样对付他。”
  • 圣经新译本
    耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已经把他和他的众民，以及他的地都交在你手里；你要待他，像从前待那住在希实本的亚摩利人的王西宏一样。”
  • 新標點和合本
    耶和華對摩西說：「不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對摩西說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對摩西說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。」
  • 當代譯本
    耶和華對摩西說：「不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中。你要像從前對付希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。」
  • 聖經新譯本
    耶和華對摩西說：“不要怕他，因為我已經把他和他的眾民，以及他的地都交在你手裡；你要待他，像從前待那住在希實本的亞摩利人的王西宏一樣。”
  • 文理和合譯本
    耶和華諭摩西曰、毋畏之、我以斯王、及其人民土地、咸付爾手、汝待遇之、如都希實本之亞摩利王西宏然、
  • 文理委辦譯本
    耶和華諭摩西曰、毋畏、我將是王、以及土地人民、咸畀於爾、汝可滅之、如都希實本之亞摩哩王西宏然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭摩西曰、毋畏之、我必將此王與其人民土地、付於爾手、爾可滅之、如滅都於希實本之亞摩利王西宏然、
  • New International Version
    The Lord said to Moses,“ Do not be afraid of him, for I have delivered him into your hands, along with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.”
  • New International Reader's Version
    The Lord said to Moses,“ Do not be afraid of Og. I have handed him over to you. I have given you his whole army. I have also given you his land. Do to him what you did to Sihon, the king of the Amorites. He ruled in Heshbon.”
  • English Standard Version
    But the Lord said to Moses,“ Do not fear him, for I have given him into your hand, and all his people, and his land. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”
  • New Living Translation
    The Lord said to Moses,“ Do not be afraid of him, for I have handed him over to you, along with all his people and his land. Do the same to him as you did to King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon.”
  • Christian Standard Bible
    But the LORD said to Moses,“ Do not fear him, for I have handed him over to you along with his whole army and his land. Do to him as you did to King Sihon of the Amorites, who lived in Heshbon.”
  • New American Standard Bible
    But the Lord said to Moses,“ Do not fear him, for I have handed him over to you, and all his people and his land; and you shall do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon.”
  • New King James Version
    Then the Lord said to Moses,“ Do not fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.”
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Lord said to Moses,“ Do not fear him, for I have handed him over to you along with his whole army and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”
  • King James Version
    And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
  • New English Translation
    And the LORD said to Moses,“ Do not fear him, for I have delivered him and all his people and his land into your hand. You will do to him what you did to King Sihon of the Amorites, who lived in Heshbon.
  • World English Bible
    Yahweh said to Moses,“ Don’t fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people, and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

交叉引用

  • 約書亞記 8:7
    那時你們就可以從埋伏的地方起來，取得那城；永恆主你們的上帝就把城交在你們手裏了。
  • 以賽亞書 41:13
    因為是我、永恆主你的上帝、在攙扶着你的右手，是我對你說：『不要懼怕，我必幫助你』。
  • 申命記 20:3
    對他們說：「以色列啊，聽吧；今天你們將近要對仇敵爭戰，可不要膽怯；不要懼怕，不要慌張，不要因他們而驚恐；
  • 撒母耳記上 23:4
    於是大衛又求問永恆主。永恆主回答說：『你只管起身、下基伊拉去；我必將非利士人交在你手裏。』
  • 約書亞記 10:8
    永恆主對約書亞說：『不要怕他們；因為我已經將他們交在你手裏；他們必沒有一個人能在你面前站得住。』
  • 列王紀下 3:18
    然而、在永恆主看來這倒算為輕易事；他還要將摩押人交在你們手中呢。
  • 列王紀上 20:28
    有一個神人走近前來見以色列王說：『永恆主這麼說：「亞蘭人既說：『永恆主是山神，不是山谷的神』，那麼我就要將這一大隊蜂擁軍兵都交在你手裏，你們便知道我乃是永恆主。」』
  • 民數記 21:24-25
    以色列人用刀擊殺了他，取得他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裏，亞捫人的邊界雅謝。以色列人奪取了這一切城市；以色列人也住在亞摩利人的一切城市、在希實本與希實本所有的廂鎮。
  • 約書亞記 10:25
    約書亞對他們說：『你們不要懼怕，不要驚慌；務要剛強壯膽；因為永恆主必這樣辦你們所要攻打的一切仇敵。』
  • 士師記 11:30
    耶弗他向永恆主許願、說：『你如果真地把亞捫人交在我手中，
  • 申命記 31:6
    你們要剛強壯膽；不要懼怕，不要因他們而驚恐，因為是永恆主你的上帝他與你同走；他必不放開你，不丟棄你。』
  • 申命記 3:2-3
    永恆主對我說：「不要怕他，因為我已經把他和他的眾民、跟他的地、都交在你手中；你要待他、像待那住希實本的亞摩利人之王西宏一樣。」於是永恆主我們的上帝也將巴珊王噩、和他的眾民都交在我們手中；我們擊殺了他們，連一個殘存的人都沒有給他留下。
  • 民數記 14:9
    只是你們不可背叛永恆主，也不要怕那地的人民，因為他們是我們所可喫的；並且蔭庇他們的已經離開他們，而永恆主卻和我們同在；不要怕他們。』
  • 列王紀上 20:13
    這時忽有一個神言人走近前來見以色列王亞哈說：『這一大隊蜂擁軍兵你不是都看見了麼？看吧，今天我必將他們交在你手裏，你就知道我乃是永恆主。』
  • 申命記 3:11
    利乏音人所遺留的人只剩下巴珊王噩；看哪，他的棺材是個黑礦石頭的棺材；長九肘，寬四肘；按人肘的尺寸；現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）
  • 詩篇 135:10-11
    他擊殺了許多國的人，殺戮了一大批的王：就是亞摩利王西宏，巴珊王噩，和迦南列國的王，
  • 申命記 7:24
    他也必將他們的王交在你手中；你就從天下除滅他們的名；必沒有一個人能在你面前站立得住，直到你把他們都消滅掉。
  • 撒母耳記下 5:19
    大衛求問永恆主說：『我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裏麼？』永恆主對大衛說：『你可以上去；我一定將非利士人交在你手裏。』