<< 民數記 21:33 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    以色列族反旆、往巴山道、巴山王噩、率眾至以得來、與之戰。
  • 新标点和合本
    以色列人转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与他们交战。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来，以色列人转回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率领他的众百姓出来，在以得来与他们交战。
  • 和合本2010（神版-简体）
    后来，以色列人转回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率领他的众百姓出来，在以得来与他们交战。
  • 当代译本
    以色列人回师前往巴珊，巴珊王噩率全军出动，在以得来迎战以色列人。
  • 圣经新译本
    以色列人回头，沿着到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的众民都出来迎着以色列人，在以得来与他们交战。
  • 新標點和合本
    以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來，以色列人轉回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率領他的眾百姓出來，在以得來與他們交戰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來，以色列人轉回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率領他的眾百姓出來，在以得來與他們交戰。
  • 當代譯本
    以色列人回師前往巴珊，巴珊王噩率全軍出動，在以得來迎戰以色列人。
  • 聖經新譯本
    以色列人回頭，沿著到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的眾民都出來迎著以色列人，在以得來與他們交戰。
  • 呂振中譯本
    以色列人轉了身，按到巴珊的路向上去；巴珊王噩和他的眾民都出來對以色列人接戰，在以得來上陣。
  • 文理和合譯本
    以色列族旋返、往巴珊道、巴珊王噩率眾出而攻之、在以得來與之戰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人轉向巴珊而上、巴珊王噩帥其眾民、迎攻以色列人、至以得來與之戰、
  • New International Version
    Then they turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan and his whole army marched out to meet them in battle at Edrei.
  • New International Reader's Version
    Then they turned and went up along the road toward Bashan. Og was the king of Bashan. He and his whole army marched out. They went to fight against Israel at Edrei.
  • English Standard Version
    Then they turned and went up by the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against them, he and all his people, to battle at Edrei.
  • New Living Translation
    Then they turned and marched up the road to Bashan, but King Og of Bashan and all his people attacked them at Edrei.
  • Christian Standard Bible
    Then they turned and went up the road to Bashan, and King Og of Bashan came out against them with his whole army to do battle at Edrei.
  • New American Standard Bible
    Then they turned and went up by the way of Bashan, and Og the king of Bashan went out against them with all his people, for battle at Edrei.
  • New King James Version
    And they turned and went up by the way to Bashan. So Og king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.
  • American Standard Version
    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan came out against them with his whole army to do battle at Edrei.
  • King James Version
    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.
  • New English Translation
    Then they turned and went up by the road to Bashan. And King Og of Bashan and all his forces marched out against them to do battle at Edrei.
  • World English Bible
    They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

交叉引用

  • 約書亞記 13:12
    都亞大綠及以得來、巴山王噩之國為哩乏音族所存者、俱被擊於摩西、而驅逐之。
  • 申命記 29:7
    至於斯土、希實本王西宏、巴山王噩、出與我戰、而我擊之、
  • 申命記 1:4
    先是摩西殺亞摩哩王西宏、居于希實本者、亦殺巴山王噩居於以得來及亞大綠者、
  • 申命記 3:1-6
    我儕旋踵、道由巴山、巴山王噩率眾而出、至以得來與我戰。耶和華告我曰、毋畏、我必以王、及其民人、土地、付於汝手、昔在希實本、滅亞摩哩王西宏、今之待噩、亦必若是。於是我之上帝耶和華、以巴山王噩、及其人民付於我手、為我翦滅、靡有孑遺。亞咯境為巴山王噩所統、邑共六十、悉為所取、無不服從。以上諸邑、俱有高垣、及門與楗、外此更有閭里、其數眾多、我翦滅之、及其男女長幼、如昔滅希實本王西宏然。
  • 民數記 32:33
    摩西以亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、及境內之邑垣鄉里、俱給伽得支派、流便支派、約瑟子馬拿西支派之半。○
  • 以西結書 27:6
    以巴山橡為櫂、以基底島之黃楊木、飾以象牙、為坐板、
  • 申命記 32:14
    牛酥羊酪、羔羊之膋、牡山羊、牡綿羊、俱由巴山而至、以給其用、至嘉之麥粉使食、葡萄之清汁使飲、
  • 約書亞記 13:30
    其界自馬哈念、巴山王噩之通國、與巴山境內睚耳、六十鄉里。
  • 阿摩司書 4:1
    爾居撒馬利亞山、若巴山之牛、虐遇貧窮、挾制困乏、索酒縱飲者、今聽我言、
  • 以賽亞書 33:9
    哀號遍於四境、利巴嫩林已被斬伐、無復向榮、沙崙荒蕪、巴山加密、樹木凋殘、
  • 詩篇 22:12
    健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
  • 約書亞記 9:10
    亦伐約但東、二亞摩哩王、即希實本王西宏、及都亞大綠之巴山王噩、
  • 約書亞記 12:4
    都亞大綠及以得來之巴山王噩、為哩乏音族所存者。
  • 申命記 4:47
    亦據巴山王噩之地、如是約但東、二亞摩哩王之地、俱為所得、
  • 詩篇 68:15
    維彼巴山、層巒叠嶂、上帝之山、不亞於此兮、
  • 以西結書 39:18
    食武士之肉、飲邦君之血、大小牛羊、俱已肥腯、至自巴山者、爾可吞噬、