<< 민수기 21:32 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    摩西打发人去窥探雅谢，以色列人就占了雅谢的镇市，赶出那里的亚摩利人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西差派人去窥探雅谢；以色列人占领了雅谢附近的乡村，赶出那里的亚摩利人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西差派人去窥探雅谢；以色列人占领了雅谢附近的乡村，赶出那里的亚摩利人。
  • 当代译本
    摩西派人去雅谢打探，然后出兵攻占了雅谢及其周围的村庄，赶走那里的亚摩利人。
  • 圣经新译本
    摩西派人去窥探雅谢，以色列人就占领了雅谢的村镇，把那里的亚摩利人赶走。
  • 新標點和合本
    摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裏的亞摩利人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西差派人去窺探雅謝；以色列人佔領了雅謝附近的鄉村，趕出那裏的亞摩利人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西差派人去窺探雅謝；以色列人佔領了雅謝附近的鄉村，趕出那裏的亞摩利人。
  • 當代譯本
    摩西派人去雅謝打探，然後出兵攻佔了雅謝及其周圍的村莊，趕走那裡的亞摩利人。
  • 聖經新譯本
    摩西派人去窺探雅謝，以色列人就佔領了雅謝的村鎮，把那裡的亞摩利人趕走。
  • 呂振中譯本
    摩西打發人去偵探雅謝，以色列人就攻取了雅謝的廂鎮，把在那裏的亞摩利人趕走。
  • 文理和合譯本
    摩西遣人窺察雅謝、遂取其鄉里、驅遂亞摩利人、
  • 文理委辦譯本
    摩西遣人偵伺雅設、遂破其鄉、亞摩哩人悉被驅逐。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西遣人窺探雅塞、遂據其鄉、驅逐居彼之亞摩利人、
  • New International Version
    After Moses had sent spies to Jazer, the Israelites captured its surrounding settlements and drove out the Amorites who were there.
  • New International Reader's Version
    Moses sent spies to the city of Jazer. The Israelites captured the settlements around it. They drove out the Amorites who were there.
  • English Standard Version
    And Moses sent to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.
  • New Living Translation
    After Moses sent men to explore the Jazer area, they captured all the towns in the region and drove out the Amorites who lived there.
  • Christian Standard Bible
    After Moses sent spies to Jazer, Israel captured its surrounding villages and drove out the Amorites who were there.
  • New American Standard Bible
    Now Moses sent men to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.
  • New King James Version
    Then Moses sent to spy out Jazer; and they took its villages and drove out the Amorites who were there.
  • American Standard Version
    And Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.
  • Holman Christian Standard Bible
    After Moses sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.
  • King James Version
    And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that[ were] there.
  • New English Translation
    Moses sent spies to reconnoiter Jaazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.
  • World English Bible
    Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

交叉引用

  • 예레미야 48:32
    I weep for you, as Jazer weeps, you vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes. (niv)
  • 민수기 32:1
    The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock. (niv)
  • 민수기 32:35
    Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah, (niv)
  • 민수기 32:3
    “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon— (niv)
  • 이사야 16:8-9
    The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. Heshbon and Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled. (niv)