民數記 21:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 於是以色列族居亞摩哩人之地。
• 新标点和合本: 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
• 当代译本: 于是，以色列人住在亚摩利境内。
• 圣经新译本: 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
• 新標點和合本: 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
• 當代譯本: 於是，以色列人住在亞摩利境內。
• 聖經新譯本: 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
• 呂振中譯本: 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地了。
• 文理和合譯本: 於是以色列族、居亞摩利人之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是以色列人居亞摩利地、
• New International Version: So Israel settled in the land of the Amorites.
• New International Reader's Version: So Israel settled in the land of the Amorites.
• English Standard Version: Thus Israel lived in the land of the Amorites.
• New Living Translation: So the people of Israel occupied the territory of the Amorites.
• Christian Standard Bible: So Israel lived in the Amorites’ land.
• New American Standard Bible: So Israel lived in the land of the Amorites.
• New King James Version: Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
• American Standard Version: Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
• Holman Christian Standard Bible: So Israel lived in the Amorites’ land.
• King James Version: Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
• New English Translation: So the Israelites lived in the land of the Amorites.
• World English Bible: Thus Israel lived in the land of the Amorites.

交叉引用

• 約書亞記 13:8-12: 馬拿西又有支派之半、與流便伽得二支派、曾得其業、在約但東、即耶和華僕摩西所予者。自亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、與米底巴平原、至底本、暨都希實本之亞摩哩王西宏諸邑、至亞捫族之界。又基列與基述馬迦接壤之區、黑門山及巴山至撒迦。都亞大綠及以得來、巴山王噩之國為哩乏音族所存者、俱被擊於摩西、而驅逐之。
• 民數記 32:33-42: 摩西以亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、及境內之邑垣鄉里、俱給伽得支派、流便支派、約瑟子馬拿西支派之半。○伽得人建置邑垣、即底本、亞大錄、亞羅耳、押律、說反、雅設、約庇哈、伯寧喇、伯哈蘭、亦作羊牢。流便人建希實本、以利亞利、基烈亭、尼破、巴力免、悉馬、有易其名者、有仍其舊者。馬拿西子、馬吉之後裔、往基列、驅逐亞摩哩人、而據其地、摩西即以其地錫之、使處其中。馬拿西子睚耳、取諸鄉里、稱之為哈物睚耳、挪巴取基納、與其鄉里、稱之為挪巴。
• 約書亞記 12:1-6: 約但東、日出之所、自亞嫩溪、至黑門山、其間之平原、以色列族擊列王而據其地。即都希實本亞摩哩王西宏、其所轄之地、自亞嫩溪濱之亞囉耳、及洲中之邑、基列地之半、至亞捫族界之雅泊河。自基尼烈海東、至鹽海之谷、近伯耶西末、又自南至比士迦山麓。都亞大綠及以得來之巴山王噩、為哩乏音族所存者。其所轄黑門山、撒迦、巴山、基述、馬迦接壤之區、基列地之半、至希實本王西宏之界。斯二王為耶和華僕摩西與以色列族所擊、摩西以其地與流便迦得二支派、及馬拿西支派之半、為業。○
• 申命記 3:16-17: 其半自亞嫩河、至亞捫界之雅泊河、其間有平原、沿至約但河濱、自基尼烈至鹽海之谷、近比士迦山麓之東、我悉與流便伽得二支派。○