Numbers 21:30

本节经文

• New English Translation: We have overpowered them; Heshbon has perished as far as Dibon. We have shattered them as far as Nophah, which reaches to Medeba.”
• 新标点和合本: 我们射了他们；希实本直到底本尽皆毁灭。我们使地变成荒场，直到挪法；这挪法直延到米底巴。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们射了他们；希实本直到底本尽都毁灭。我们劫掠，直到挪法；这挪法直延到米底巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们射了他们；希实本直到底本尽都毁灭。我们劫掠，直到挪法；这挪法直延到米底巴。
• 当代译本: 但我们击溃了亚摩利人，从希实本一直到底本都被摧毁，从挪法到米底巴都沦为废墟。”
• 圣经新译本: 我们射击他们，希实本就毁灭，直到底本。我们使地荒凉，直到挪法，挪法直伸到米底巴。”
• 新標點和合本: 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們射了他們；希實本直到底本盡都毀滅。我們劫掠，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們射了他們；希實本直到底本盡都毀滅。我們劫掠，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
• 當代譯本: 但我們擊潰了亞摩利人，從希實本一直到底本都被摧毀，從挪法到米底巴都淪為廢墟。」
• 聖經新譯本: 我們射擊他們，希實本就毀滅，直到底本。我們使地荒涼，直到挪法，挪法直伸到米底巴。”
• 呂振中譯本: 我們射擊了他們，希實本就毁滅，直到底本；我們使那地荒涼、直到挪法、就是到米底巴。』
• 文理和合譯本: 我已射之、希實本危亡、爰及底本、我已滅之、至於挪法、迄米底巴、○
• 文理委辦譯本: 我已射之、希實本危亡、爰及底本、我已滅之、至於挪法、近米底巴。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已射之、希實本以及底本偕亡、我已盡滅之、直至挪法、近米底巴、○
• New International Version: “ But we have overthrown them; Heshbon’s dominion has been destroyed all the way to Dibon. We have demolished them as far as Nophah, which extends to Medeba.”
• New International Reader's Version: “ But we have taken them over. Heshbon’s rule has been destroyed all the way to Dibon. We have destroyed them as far as Nophah. Nophah goes all the way to Medeba.”
• English Standard Version: So we overthrew them; Heshbon, as far as Dibon, perished; and we laid waste as far as Nophah; fire spread as far as Medeba.”
• New Living Translation: We have utterly destroyed them, from Heshbon to Dibon. We have completely wiped them out as far away as Nophah and Medeba.”
• Christian Standard Bible: We threw them down; Heshbon has been destroyed as far as Dibon. We caused desolation as far as Nophah, which reaches as far as Medeba.
• New American Standard Bible: But we have shot them down with arrows, Heshbon is destroyed as far as Dibon, Then we have laid waste as far as Nophah, Which reaches to Medeba.”
• New King James Version: “ But we have shot at them; Heshbon has perished as far as Dibon. Then we laid waste as far as Nophah, Which reaches to Medeba.”
• American Standard Version: We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, And we have laid waste even unto Nophah, Which reacheth unto Medeba.
• Holman Christian Standard Bible: We threw them down; Heshbon has been destroyed as far as Dibon. We caused desolation as far as Nophah, which reaches as far as Medeba.
• King James Version: We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which[ reacheth] unto Medeba.
• World English Bible: We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba.”

交叉引用

• Isaiah 15:2: They went up to the temple, the people of Dibon went up to the high places to lament. Because of what happened to Nebo and Medeba, Moab wails. Every head is shaved bare, every beard is trimmed off.
• Jeremiah 48:18: Come down from your place of honor; sit on the dry ground, you who live in Dibon. For the one who will destroy Moab will attack you; he will destroy your fortifications.
• Jeremiah 48:22: on Dibon, Nebo, and Beth Diblathaim,
• Joshua 13:17: Heshbon and all its surrounding cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
• Numbers 32:3: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
• Numbers 32:34: The Gadites rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,
• Genesis 49:23: The archers will attack him, they will shoot at him and oppose him.
• Isaiah 15:9: Indeed, the waters of Dimon are full of blood! Indeed, I will heap even more trouble on Dimon. A lion will attack the Moabite fugitives and the people left in the land.
• 2 Samuel 11 24: Then the archers shot at your servants from the wall and some of the king’s soldiers died. Your servant Uriah the Hittite is also dead.”
• Psalms 18:14: He shot his arrows and scattered them, many lightning bolts and routed them.