Numbers 21:25

本节经文

• New Living Translation: So Israel captured all the towns of the Amorites and settled in them, including the city of Heshbon and its surrounding villages.
• 新标点和合本: 以色列人夺取这一切的城邑，也住亚摩利人的城邑，就是希实本与希实本的一切乡村。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人夺取这里所有的城镇，就住在亚摩利人的城镇中，包括希实本和所属的一切乡镇。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人夺取这里所有的城镇，就住在亚摩利人的城镇中，包括希实本和所属的一切乡镇。
• 当代译本: 以色列人攻占了亚摩利人的所有城邑，包括希实本及其周围的村庄，住在其中。
• 圣经新译本: 以色列人夺取了这一切城，也住在亚摩利人的各城，就是希实本，与属于希实本的一切村庄。
• 新標點和合本: 以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人奪取這裏所有的城鎮，就住在亞摩利人的城鎮中，包括希實本和所屬的一切鄉鎮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人奪取這裏所有的城鎮，就住在亞摩利人的城鎮中，包括希實本和所屬的一切鄉鎮。
• 當代譯本: 以色列人攻佔了亞摩利人的所有城邑，包括希實本及其周圍的村莊，住在其中。
• 聖經新譯本: 以色列人奪取了這一切城，也住在亞摩利人的各城，就是希實本，與屬於希實本的一切村莊。
• 呂振中譯本: 以色列人奪取了這一切城市；以色列人也住在亞摩利人的一切城市、在希實本與希實本所有的廂鎮。
• 文理和合譯本: 亞摩利人之邑希實本、及其鄉里、以色列族悉取之、居處其中、
• 文理委辦譯本: 亞摩哩人之邑希實本、及其四周之鄉里、以色列族悉取之、居處其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人取亞摩利人諸邑、居於其中、即希實本與其一切鄉里、
• New International Version: Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements.
• New International Reader's Version: The Israelites captured all the cities of the Amorites. Then they settled down in them. They captured the city of Heshbon. They also captured all the settlements around it.
• English Standard Version: And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
• Christian Standard Bible: Israel took all the cities and lived in all these Amorite cities, including Heshbon and all its surrounding villages.
• New American Standard Bible: Israel took all these cities, and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all her villages.
• New King James Version: So Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its villages.
• American Standard Version: And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Israel took all the cities and lived in all these Amorite cities, including Heshbon and all its villages.
• King James Version: And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
• New English Translation: So Israel took all these cities; and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
• World English Bible: Israel took all these cities. Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

交叉引用

• Numbers 32:33-42: So Moses assigned land to the tribes of Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh son of Joseph. He gave them the territory of King Sihon of the Amorites and the land of King Og of Bashan— the whole land with its cities and surrounding lands.The descendants of Gad built the towns of Dibon, Ataroth, Aroer,Atroth shophan, Jazer, Jogbehah,Beth nimrah, and Beth haran. These were all fortified towns with pens for their flocks.The descendants of Reuben built the towns of Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,Nebo, Baal meon, and Sibmah. They changed the names of some of the towns they conquered and rebuilt.Then the descendants of Makir of the tribe of Manasseh went to Gilead and conquered it, and they drove out the Amorites living there.So Moses gave Gilead to the Makirites, descendants of Manasseh, and they settled there.The people of Jair, another clan of the tribe of Manasseh, captured many of the towns in Gilead and changed the name of that region to the Towns of Jair.Meanwhile, a man named Nobah captured the town of Kenath and its surrounding villages, and he renamed that area Nobah after himself.
• Jeremiah 48:2: No one will ever brag about Moab again, for in Heshbon there is a plot to destroy her.‘ Come,’ they say,‘ we will cut her off from being a nation.’ The town of Madmen, too, will be silenced; the sword will follow you there.
• Isaiah 16:8-9: The farms of Heshbon are abandoned; the vineyards at Sibmah are deserted. The rulers of the nations have broken down Moab— that beautiful grapevine. Its tendrils spread north as far as the town of Jazer and trailed eastward into the wilderness. Its shoots reached so far west that they crossed over the Dead Sea.So now I weep for Jazer and the vineyards of Sibmah; my tears will flow for Heshbon and Elealeh. There are no more shouts of joy over your summer fruits and harvest.
• Ezekiel 16:53: “ But someday I will restore the fortunes of Sodom and Samaria, and I will restore you, too.
• Jeremiah 48:45: “ The people flee as far as Heshbon but are unable to go on. For a fire comes from Heshbon, King Sihon’s ancient home, to devour the entire land with all its rebellious people.
• Deuteronomy 2:12: In earlier times the Horites had lived in Seir, but they were driven out and displaced by the descendants of Esau, just as Israel drove out the people of Canaan when the Lord gave Israel their land.)
• Isaiah 15:4: The people of Heshbon and Elealeh will cry out; their voices will be heard as far away as Jahaz! The bravest warriors of Moab will cry out in utter terror. They will be helpless with fear.
• Ezekiel 16:46: “ Your older sister was Samaria, who lived with her daughters in the north. Your younger sister was Sodom, who lived with her daughters in the south.
• Amos 2:10: It was I who rescued you from Egypt and led you through the desert for forty years, so you could possess the land of the Amorites.
• Numbers 21:31: So the people of Israel occupied the territory of the Amorites.
• Song of Solomon 7 4: Your neck is as beautiful as an ivory tower. Your eyes are like the sparkling pools in Heshbon by the gate of Bath rabbim. Your nose is as fine as the tower of Lebanon overlooking Damascus.
• Ezekiel 16:49: Sodom’s sins were pride, gluttony, and laziness, while the poor and needy suffered outside her door.
• Jeremiah 48:34: “ Instead, their awful cries of terror can be heard from Heshbon clear across to Elealeh and Jahaz; from Zoar all the way to Horonaim and Eglath shelishiyah. Even the waters of Nimrim are dried up now.