民数记 21:25

本节经文

• 当代译本: 以色列人攻占了亚摩利人的所有城邑，包括希实本及其周围的村庄，住在其中。
• 新标点和合本: 以色列人夺取这一切的城邑，也住亚摩利人的城邑，就是希实本与希实本的一切乡村。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人夺取这里所有的城镇，就住在亚摩利人的城镇中，包括希实本和所属的一切乡镇。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人夺取这里所有的城镇，就住在亚摩利人的城镇中，包括希实本和所属的一切乡镇。
• 圣经新译本: 以色列人夺取了这一切城，也住在亚摩利人的各城，就是希实本，与属于希实本的一切村庄。
• 新標點和合本: 以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人奪取這裏所有的城鎮，就住在亞摩利人的城鎮中，包括希實本和所屬的一切鄉鎮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人奪取這裏所有的城鎮，就住在亞摩利人的城鎮中，包括希實本和所屬的一切鄉鎮。
• 當代譯本: 以色列人攻佔了亞摩利人的所有城邑，包括希實本及其周圍的村莊，住在其中。
• 聖經新譯本: 以色列人奪取了這一切城，也住在亞摩利人的各城，就是希實本，與屬於希實本的一切村莊。
• 呂振中譯本: 以色列人奪取了這一切城市；以色列人也住在亞摩利人的一切城市、在希實本與希實本所有的廂鎮。
• 文理和合譯本: 亞摩利人之邑希實本、及其鄉里、以色列族悉取之、居處其中、
• 文理委辦譯本: 亞摩哩人之邑希實本、及其四周之鄉里、以色列族悉取之、居處其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人取亞摩利人諸邑、居於其中、即希實本與其一切鄉里、
• New International Version: Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements.
• New International Reader's Version: The Israelites captured all the cities of the Amorites. Then they settled down in them. They captured the city of Heshbon. They also captured all the settlements around it.
• English Standard Version: And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
• New Living Translation: So Israel captured all the towns of the Amorites and settled in them, including the city of Heshbon and its surrounding villages.
• Christian Standard Bible: Israel took all the cities and lived in all these Amorite cities, including Heshbon and all its surrounding villages.
• New American Standard Bible: Israel took all these cities, and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all her villages.
• New King James Version: So Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its villages.
• American Standard Version: And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Israel took all the cities and lived in all these Amorite cities, including Heshbon and all its villages.
• King James Version: And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
• New English Translation: So Israel took all these cities; and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
• World English Bible: Israel took all these cities. Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

交叉引用

• 民数记 32:33-42: 摩西就把亚摩利王西宏和巴珊王噩的国土及周围的城邑都给了迦得的子孙、吕便的子孙和约瑟儿子玛拿西的半个支派。迦得的子孙重建了底本、亚他录、亚罗珥、亚他录·朔反、雅谢、约比哈、伯·宁拉和伯·哈兰，使之成为坚固的城池，并建了羊圈。吕便的子孙重建了希实本、以利亚利、基列亭、尼波、巴力·免和西比玛。他们为重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。玛拿西之子玛吉的子孙占领了基列，赶走了那里的亚摩利人。摩西就把基列赐给玛拿西的儿子玛吉，作他的居所。玛拿西的子孙雅珥占领了基列的村庄，将它们改名为哈倭特·雅珥。挪巴占领了基纳及其周围的村庄，就按自己的名字称基纳为挪巴。
• 耶利米书 48:2: 摩押不再受称赞，敌人在希实本图谋害她，说，‘来吧！我们铲除这个国家。’玛得缅啊，你也将被敌人追杀，变得死寂无声。
• 以赛亚书 16:8-9: 因为希实本的农田荒废，西比玛的葡萄树枯萎。各国的君王都来践踏这些上好的葡萄树。它们的枝子曾经伸展到雅谢和旷野，嫩枝一直蔓延到死海。因此，我像雅谢人一样为西比玛的葡萄树哀哭。希实本和以利亚利啊，我用眼泪来浇灌你们，因为再无人为你们的果品和庄稼而欢呼了。
• 以西结书 16:53: “‘然而，我要使所多玛、撒玛利亚及她们的女儿们复兴，并使你一同复兴，
• 耶利米书 48:45: “逃难的人来到希实本，无助地站着，因为希实本烈焰熊熊，西宏的城火光冲天，烧毁了摩押和其中的叛逆之人。
• 申命记 2:12: 以前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙消灭了他们，占领了他们的土地，住在那里，正如后来以色列人占领了耶和华赐给他们的土地。
• 以赛亚书 15:4: 希实本人和以利亚利人都哭喊，声音一直传到雅杂，因此摩押的战士大声喊叫，胆战心惊。
• 以西结书 16:46: 你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。
• 阿摩司书 2:10: 我带领你们离开埃及，在旷野引导你们四十年，使你们得到亚摩利人的土地。
• 民数记 21:31: 于是，以色列人住在亚摩利境内。
• 雅歌 7:4: 你的脖子如象牙塔，眼睛好像希实本境内巴特·拉并门旁的水池。你的鼻子好像眺望大马士革的黎巴嫩塔。
• 以西结书 16:49: 看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们傲慢狂妄，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。
• 耶利米书 48:34: “哀哭声从希实本传到以利亚利和雅杂，又从琐珥传到何罗念和伊基拉·施利施亚，因为连宁林的水也干涸了。”