民數記 21:21

本节经文

• 呂振中譯本: 以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏說：
• 新标点和合本: 以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列差遣使者到亚摩利人的王西宏那里，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列差遣使者到亚摩利人的王西宏那里，说：
• 当代译本: 以色列人派使者去见亚摩利王西宏，说：
• 圣经新译本: 以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说：
• 新標點和合本: 以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列差遣使者到亞摩利人的王西宏那裏，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列差遣使者到亞摩利人的王西宏那裏，說：
• 當代譯本: 以色列人派使者去見亞摩利王西宏，說：
• 聖經新譯本: 以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說：
• 文理和合譯本: 以色列族遣使詣亞摩利王西宏曰、
• 文理委辦譯本: 以色列族遣使至亞摩哩王、西宏、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人遣使往見亞摩利王西宏曰、
• New International Version: Israel sent messengers to say to Sihon king of the Amorites:
• New International Reader's Version: The Israelites sent messengers to speak to Sihon. He was the king of the Amorites. The messengers said to him,
• English Standard Version: Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
• New Living Translation: The Israelites sent ambassadors to King Sihon of the Amorites with this message:
• Christian Standard Bible: Israel sent messengers to say to King Sihon of the Amorites,
• New American Standard Bible: Then Israel sent messengers to Sihon, king of the Amorites, saying,
• New King James Version: Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
• American Standard Version: And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Israel sent messengers to say to Sihon king of the Amorites:
• King James Version: And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
• New English Translation: Then Israel sent messengers to King Sihon of the Amorites, saying,
• World English Bible: Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

交叉引用

• 士師記 11:19-21: 以色列人打發使者去見亞摩利人的王西宏、希實本王，對他說：『請容我們從你的地經過，到我們自己的地方去。』西宏卻不信任以色列人，不讓他們經過他的地界；西宏便聚集眾民，在雅雜紮營，同以色列人交戰。永恆主以色列的上帝將西宏和他的眾民都交在以色列人手中，以色列人就擊打他們，取得了住那地之亞摩利人的全地，
• 申命記 2:26-28: 『我從基底莫曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和氣的話說：「求你容我從你的地經過；我只沿路沿路地走，不偏於右，也不偏於左。你可以拿我的銀子糴糧食給我喫，也可以拿我的銀子賣水給我喝；只要容我步行過去，
• 民數記 20:14-19: 摩西從加低斯差遣使者去見以東王說：『你的邦親以色列這樣說：你知道我們所遭遇的一切艱難：我們的祖宗下到埃及，我們在埃及住了許多年日；埃及人惡待我們和我們的祖宗；我們向永恆主哀叫，永恆主聽了我們的聲音，就差遣使者把我們從埃及領出來；如今你看，我們都在你邊界上的城加低斯呢。求你容我們從你的地經過；我們不從田地和葡萄園經過，也不喝井裏的水，我們只走王家大道，不偏向右、也不偏向左，直到你的地界都經過了。』以東對以色列說：『你不可從我這裏經過，免得我帶刀出去對你接戰。』以色列人對他說：『我們要從大路上去；我和我的牲畜若喝你的水，總要給價值；沒有別事，我只要步行過去罷了。』