Dân Số Ký 21 2

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人向耶和华发愿说：“你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。”
• 当代译本: 以色列人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁他们的城邑。”
• 圣经新译本: 于是以色列人向耶和华许愿，说：“如果你把这民交在我手里，我就必把他们的城尽行毁灭。”
• 新標點和合本: 以色列人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」
• 當代譯本: 以色列人向耶和華許願說：「要是你將這些人交在我們手中，我們必徹底摧毀他們的城邑。」
• 聖經新譯本: 於是以色列人向耶和華許願，說：“如果你把這民交在我手裡，我就必把他們的城盡行毀滅。”
• 呂振中譯本: 以色列人向永恆主發願說：『你若將這族人交在我手裏，我就把他們的城市盡行毁滅歸神。』
• 文理和合譯本: 以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必盡滅其邑、
• 文理委辦譯本: 以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必滅其邑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人在主前許願曰、主若以其民付於我手、我必滅其城邑、
• New International Version: Then Israel made this vow to the Lord:“ If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy their cities.”
• New International Reader's Version: Then Israel made a promise to the Lord. They said,“ Hand these people over to us. If you do, we will set their cities apart to you in a special way to be destroyed.”
• English Standard Version: And Israel vowed a vow to the Lord and said,“ If you will indeed give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction.”
• New Living Translation: Then the people of Israel made this vow to the Lord:“ If you will hand these people over to us, we will completely destroy all their towns.”
• Christian Standard Bible: Then Israel made a vow to the LORD,“ If you will hand this people over to us, we will completely destroy their cities.”
• New American Standard Bible: So Israel made a vow to the Lord and said,“ If You will indeed hand over this people to me, then I will utterly destroy their cities.”
• New King James Version: So Israel made a vow to the Lord, and said,“ If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”
• American Standard Version: And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
• Holman Christian Standard Bible: Then Israel made a vow to the Lord,“ If You will deliver this people into our hands, we will completely destroy their cities.”
• King James Version: And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
• New English Translation: So Israel made a vow to the LORD and said,“ If you will indeed deliver this people into our hand, then we will utterly destroy their cities.”
• World English Bible: Israel vowed a vow to Yahweh, and said,“ If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”

交叉引用

• Sáng Thế Ký 28 20: Then Jacob made a vow, saying,“ If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear (niv)
• Thẩm Phán 11 30: And Jephthah made a vow to the Lord:“ If you give the Ammonites into my hands, (niv)
• 2 Sa-mu-ên 15 7-2 Sa-mu-ên 15 8: At the end of four years, Absalom said to the king,“ Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow:‘ If the Lord takes me back to Jerusalem, I will worship the Lord in Hebron.’” (niv)
• Giô-suê 6 17: The city and all that is in it are to be devoted to the Lord. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall be spared, because she hid the spies we sent. (niv)
• Lê-vi Ký 27 28-Lê-vi Ký 27 29: “‘ But nothing that a person owns and devotes to the Lord— whether a human being or an animal or family land— may be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the Lord.“‘ No person devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death. (niv)
• Thi Thiên 56 12-Thi Thiên 56 13: I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life. (niv)
• Giô-suê 6 26: At that time Joshua pronounced this solemn oath:“ Cursed before the Lord is the one who undertakes to rebuild this city, Jericho:“ At the cost of his firstborn son he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates.” (niv)
• 1 Sa-mu-ên 1 11: And she made a vow, saying,“ Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.” (niv)
• Thi Thiên 132 2: He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob: (niv)
• Thi Thiên 116 18: I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people, (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 13 15: you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely, both its people and its livestock. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 16 22: If anyone does not love the Lord, let that person be cursed! Come, Lord! (niv)