<< 民數記 21:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    它是首領挖的，是民中的貴族掘的，用令牌和權杖挖掘的。」他們從曠野前往瑪他拿，
  • 新标点和合本
    这井是首领和民中的尊贵人用圭用杖所挖所掘的。”以色列人从旷野往玛他拿去；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这井是领袖用权杖所挖，是百姓中的贵族用手杖所掘。”以色列人从旷野往玛他拿去，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这井是领袖用权杖所挖，是百姓中的贵族用手杖所掘。”以色列人从旷野往玛他拿去，
  • 当代译本
    它是首领挖的，是民中的贵族掘的，用令牌和权杖挖掘的。”他们从旷野前往玛他拿，
  • 圣经新译本
    这井是领袖挖掘的，是民间的尊贵人，用圭用杖挖掘的。”以色列人从旷野到了玛他拿，
  • 新標點和合本
    這井是首領和民中的尊貴人用圭用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這井是領袖用權杖所挖，是百姓中的貴族用手杖所掘。」以色列人從曠野往瑪他拿去，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這井是領袖用權杖所挖，是百姓中的貴族用手杖所掘。」以色列人從曠野往瑪他拿去，
  • 聖經新譯本
    這井是領袖挖掘的，是民間的尊貴人，用圭用杖挖掘的。”以色列人從曠野到了瑪他拿，
  • 呂振中譯本
    這井是首領們所挖的，是民間的領袖用指揮棍用扶杖所開掘的。』以色列人又從曠野到了瑪他拿，
  • 文理和合譯本
    惟此井兮、牧伯鑿之、民之長者、以梃以杖掘之、
  • 文理委辦譯本
    長者民牧、以杖以圭、掘之鑿之。以色列族離彼野、往馬大拿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是井牧伯鑿之、民長掘之、以珪以杖、以色列人離曠野至瑪他拿、
  • New International Version
    about the well that the princes dug, that the nobles of the people sank— the nobles with scepters and staffs.” Then they went from the wilderness to Mattanah,
  • New International Reader's Version
    Sing about the well the princes dug. Sing about the well the nobles of the people dug. All their rulers were holding their scepters and walking sticks.” Then the Israelites went from the desert to Mattanah.
  • English Standard Version
    the well that the princes made, that the nobles of the people dug, with the scepter and with their staffs.” And from the wilderness they went on to Mattanah,
  • New Living Translation
    Sing of this well, which princes dug, which great leaders hollowed out with their scepters and staffs.” Then the Israelites left the wilderness and proceeded on through Mattanah,
  • Christian Standard Bible
    The princes dug the well; the nobles of the people hollowed it out with a scepter and with their staffs. They went from the wilderness to Mattanah,
  • New American Standard Bible
    The well, which the leaders dug, Which the nobles of the people hollowed out, With the scepter and with their staffs.” And from the wilderness they continued to Mattanah,
  • New King James Version
    The well the leaders sank, Dug by the nation’s nobles, By the lawgiver, with their staves.” And from the wilderness they went to Mattanah,
  • American Standard Version
    The well, which the princes digged, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, and with their staves. And from the wilderness they journeyed to Mattanah;
  • Holman Christian Standard Bible
    The princes dug the well; the nobles of the people hollowed it out with a scepter and with their staffs. They went from the wilderness to Mattanah,
  • King James Version
    The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by[ the direction of] the lawgiver, with their staves. And from the wilderness[ they went] to Mattanah:
  • New English Translation
    The well which the princes dug, which the leaders of the people opened with their scepters and their staffs.” And from the wilderness they traveled to Mattanah;
  • World English Bible
    the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles.” From the wilderness they traveled to Mattanah;

交叉引用

  • 申命記 5:31
    然後你再回到我這裡來，我要把所有的誡命、律例和典章都賜給你，你要把這些傳授給眾人，使他們可以在我要賜給他們的土地上遵行。』
  • 歷代志下 17:7-9
    他在執政第三年委派官員便·亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業和米該亞到猶大各城教導民眾，與他們同去的還有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅和駝·巴多尼雅，還有祭司以利沙瑪和約蘭。他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城鎮教導民眾。
  • 尼希米記 3:5
    再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
  • 約翰福音 1:17
    因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理是藉著耶穌基督賜下來的。
  • 申命記 33:4
    摩西將律法頒佈給我們，作為雅各子孫的產業。
  • 以賽亞書 33:22
    因為耶和華是我們的審判官，是我們的立法者，是我們的君王，是我們的拯救者。
  • 民數記 33:45-47
    從以耶·亞巴琳啟行，至底本·迦得紮營；從底本·迦得啟行，至亞門·低比拉太音紮營；從亞門·低比拉太音啟行，至尼波對面的亞巴琳山紮營；
  • 雅各書 4:12
    設立律法和審判人的只有一位，就是能拯救人也能毀滅人的上帝。你是誰，竟然論斷別人呢？
  • 尼希米記 3:1
    於是，大祭司以利亞實及其他祭司一起重建羊門，將它獻給上帝，又安上門。他們重建城牆，一直建到哈米亞樓和哈楠業樓，並將它獻給上帝。
  • 提摩太前書 6:17-18
    你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。你要勸他們多多行善、慷慨施捨、樂意助人。