民數記 21:17

本节经文

• 文理和合譯本: 時、以色列族謳歌曰、井泉湧兮、爾曹詠之、
• 新标点和合本: 当时，以色列人唱歌说：“井啊，涌上水来！你们要向这井歌唱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，以色列人唱这首歌：“井啊，涌出水来！你们要向它歌唱！
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，以色列人唱这首歌：“井啊，涌出水来！你们要向它歌唱！
• 当代译本: 当时，以色列人唱了这首歌：“井啊，涌出水来！你们要歌颂这口井，
• 圣经新译本: 那时，以色列人就唱了这首歌，说：“井啊，涌上水来。你们要向这井歌唱。
• 新標點和合本: 當時，以色列人唱歌說：井啊，湧上水來！你們要向這井歌唱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，以色列人唱這首歌：「井啊，湧出水來！你們要向它歌唱！
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，以色列人唱這首歌：「井啊，湧出水來！你們要向它歌唱！
• 當代譯本: 當時，以色列人唱了這首歌：「井啊，湧出水來！你們要歌頌這口井，
• 聖經新譯本: 那時，以色列人就唱了這首歌，說：“井啊，湧上水來。你們要向這井歌唱。
• 呂振中譯本: 當時以色列人唱了以下這一首歌說：『井啊，湧上來吧！你們要向這井唱和；
• 文理委辦譯本: 時以色列族謳歌曰、泉之始達、唱予和汝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時以色列人作歌曰、井水上湧、爾曹歌之、
• New International Version: Then Israel sang this song:“ Spring up, O well! Sing about it,
• New International Reader's Version: Then Israel sang a song. They said,“ Spring up, you well! Sing about it.
• English Standard Version: Then Israel sang this song:“ Spring up, O well!— Sing to it!—
• New Living Translation: There the Israelites sang this song:“ Spring up, O well! Yes, sing its praises!
• Christian Standard Bible: Then Israel sang this song: Spring up, well— sing to it!
• New American Standard Bible: Then Israel sang this song:“ Spring up, O well! Sing to it!
• New King James Version: Then Israel sang this song:“ Spring up, O well! All of you sing to it—
• American Standard Version: Then sang Israel this song: Spring up, O well; sing ye unto it:
• Holman Christian Standard Bible: Then Israel sang this song: Spring up, well— sing to it!
• King James Version: Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
• New English Translation: Then Israel sang this song:“ Spring up, O well, sing to it!
• World English Bible: Then Israel sang this song:“ Spring up, well! Sing to it,

交叉引用

• 出埃及記 15:1-2: 維時、摩西與以色列民謳歌、頌美耶和華曰、我欲歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、
• 以賽亞書 12:5: 歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、
• 雅各書 5:13: 爾中有憂苦者、則祈禱、有喜樂者、則歌頌、
• 以賽亞書 12:1-2: 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、
• 士師記 5:1: 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
• 詩篇 105:2: 謳歌之、頌美之、道其奇行兮、
• 詩篇 106:12: 民信其言、而歌頌之兮、