-
圣经新译本
又从那里起行，在亚嫩河那边安营；这亚嫩河是在旷野，从亚摩利人的境内流出来；原来亚嫩河就是摩押的边界，在摩押与亚摩利人之间。
-
新标点和合本
从那里起行，安营在亚嫩河那边。这亚嫩河是在旷野，从亚摩利的境界流出来的；原来亚嫩河是摩押的边界，在摩押和亚摩利人搭界的地方。
-
和合本2010（上帝版-简体）
从那里再起行，安营在亚嫩河的另一边。这亚嫩河在旷野，从亚摩利人的境内流出来；亚嫩河是摩押的边界，在摩押和亚摩利人之间。
-
和合本2010（神版-简体）
从那里再起行，安营在亚嫩河的另一边。这亚嫩河在旷野，从亚摩利人的境内流出来；亚嫩河是摩押的边界，在摩押和亚摩利人之间。
-
当代译本
又从那里出发，走到亚嫩河北岸的旷野安营。那里毗邻亚摩利人的边境，亚嫩河是摩押和亚摩利之间的疆界。
-
新標點和合本
從那裏起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
從那裏再起行，安營在亞嫩河的另一邊。這亞嫩河在曠野，從亞摩利人的境內流出來；亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人之間。
-
和合本2010（神版-繁體）
從那裏再起行，安營在亞嫩河的另一邊。這亞嫩河在曠野，從亞摩利人的境內流出來；亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人之間。
-
當代譯本
又從那裡出發，走到亞嫩河北岸的曠野安營。那裡毗鄰亞摩利人的邊境，亞嫩河是摩押和亞摩利之間的疆界。
-
聖經新譯本
又從那裡起行，在亞嫩河那邊安營；這亞嫩河是在曠野，從亞摩利人的境內流出來；原來亞嫩河就是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間。
-
呂振中譯本
又從那裏往前行，在亞嫩河那邊紮營；這亞嫩河是在曠野、從亞摩利人的地界流出來的；因為亞嫩河是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間。
-
文理和合譯本
再往、建營於亞嫩溪東、其溪在野、源出亞摩利境、原為摩押及亞摩利之界、
-
文理委辦譯本
再往張幕於亞嫩東、亞嫩有溪在野、源出亞摩哩境、在亞摩哩摩押接壤之間。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又自彼再往、列營於亞嫩溪之彼岸、此亞嫩溪、乃自亞摩利境流往曠野、原為摩押及亞摩利之交界、
-
New International Version
They set out from there and camped alongside the Arnon, which is in the wilderness extending into Amorite territory. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
-
New International Reader's Version
They started out from there and camped by the Arnon River. It’s in the desert that spreads out into the territory of the Amorites. The Arnon is the border of Moab. It’s between Moab and the Amorites.
-
English Standard Version
From there they set out and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that extends from the border of the Amorites, for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
-
New Living Translation
Then they moved out and camped on the far side of the Arnon River, in the wilderness adjacent to the territory of the Amorites. The Arnon is the boundary line between the Moabites and the Amorites.
-
Christian Standard Bible
They set out from there and camped on the other side of the Arnon River, in the wilderness that extends from the Amorite border, because the Arnon was the Moabite border between Moab and the Amorites.
-
New American Standard Bible
From there they journeyed and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
-
New King James Version
From there they moved and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that extends from the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
-
American Standard Version
From thence they journeyed, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that cometh out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
-
Holman Christian Standard Bible
They set out from there and camped on the other side of the Arnon River, in the wilderness that extends from the Amorite border, because the Arnon was the Moabite border between Moab and the Amorites.
-
King James Version
From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which[ is] in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon[ is] the border of Moab, between Moab and the Amorites.
-
New English Translation
From there they moved on and camped on the other side of the Arnon, in the wilderness that extends from the regions of the Amorites, for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
-
World English Bible
From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
