-
King James Version
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which[ is] before Moab, toward the sunrising.
-
新标点和合本
又从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，与摩押相对的旷野，向日出之地。
-
和合本2010（上帝版-简体）
又从阿伯起行，安营在以耶‧亚巴琳，在摩押对面的旷野，向日出的方向。
-
和合本2010（神版-简体）
又从阿伯起行，安营在以耶‧亚巴琳，在摩押对面的旷野，向日出的方向。
-
当代译本
又从阿伯动身，走到摩押东边的旷野，在以耶·亚巴琳安营；
-
圣经新译本
再从阿伯起行，在以耶．亚巴琳安营，就是摩押对面的旷野，向日出之地。
-
新標點和合本
又從阿伯起行，安營在以耶‧亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
又從阿伯起行，安營在以耶‧亞巴琳，在摩押對面的曠野，向日出的方向。
-
和合本2010（神版-繁體）
又從阿伯起行，安營在以耶‧亞巴琳，在摩押對面的曠野，向日出的方向。
-
當代譯本
又從阿伯動身，走到摩押東邊的曠野，在以耶·亞巴琳安營；
-
聖經新譯本
再從阿伯起行，在以耶．亞巴琳安營，就是摩押對面的曠野，向日出之地。
-
呂振中譯本
又從阿伯往前行，在以耶亞巴琳紮營，在摩押對面的曠野、日出的方向。
-
文理和合譯本
自阿伯啟行、建營於以耶亞巴琳、在摩押野之東、
-
文理委辦譯本
自阿泊而東、近摩押郊、在以雅巴林張幕。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又自阿伯啟行、列營於曠野以耶亞巴琳、與摩押相向、在摩押之東、
-
New International Version
Then they set out from Oboth and camped in Iye Abarim, in the wilderness that faces Moab toward the sunrise.
-
New International Reader's Version
Then they started out from Oboth. They camped in Iye Abarim. It’s in the desert on the eastern border of Moab.
-
English Standard Version
And they set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness that is opposite Moab, toward the sunrise.
-
New Living Translation
Then they went on to Iye abarim, in the wilderness on the eastern border of Moab.
-
Christian Standard Bible
They set out from Oboth and camped at Iye-abarim in the wilderness that borders Moab on the east.
-
New American Standard Bible
Then they journeyed from Oboth and camped at Iye abarim, in the wilderness which is opposite Moab, to the east.
-
New King James Version
And they journeyed from Oboth and camped at Ije Abarim, in the wilderness which is east of Moab, toward the sunrise.
-
American Standard Version
And they journeyed from Oboth, and encamped at Iye- abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
-
Holman Christian Standard Bible
They set out from Oboth and camped at Iye-abarim in the wilderness that borders Moab on the east.
-
New English Translation
Then they traveled on from Oboth and camped at Iye Abarim, in the wilderness that is before Moab, on the eastern side.
-
World English Bible
They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.
