민수기 20:9

本节经文

• 新标点和合本: 于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是摩西遵照耶和华所吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是摩西遵照耶和华所吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。
• 当代译本: 摩西遵命而行，从耶和华面前取了杖，
• 圣经新译本: 于是，摩西照着耶和华吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。
• 新標點和合本: 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是摩西遵照耶和華所吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是摩西遵照耶和華所吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。
• 當代譯本: 摩西遵命而行，從耶和華面前取了杖，
• 聖經新譯本: 於是，摩西照著耶和華吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。
• 呂振中譯本: 於是摩西從永恆主面前拿了手杖去，照永恆主所吩咐他的。
• 文理和合譯本: 摩西遵命、取杖於耶和華前、
• 文理委辦譯本: 摩西取杖於聖所、遵耶和華命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西自主前取杖、遵主所命、
• New International Version: So Moses took the staff from the Lord’s presence, just as he commanded him.
• New International Reader's Version: So Moses took the walking stick from the tent. He did just as the Lord had commanded him.
• English Standard Version: And Moses took the staff from before the Lord, as he commanded him.
• New Living Translation: So Moses did as he was told. He took the staff from the place where it was kept before the Lord.
• Christian Standard Bible: So Moses took the staff from the LORD’s presence just as he had commanded him.
• New American Standard Bible: So Moses took the staff from before the Lord, just as He had commanded him
• New King James Version: So Moses took the rod from before the Lord as He commanded him.
• American Standard Version: And Moses took the rod from before Jehovah, as he commanded him.
• Holman Christian Standard Bible: So Moses took the staff from the Lord’s presence just as He had commanded him.
• King James Version: And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.
• New English Translation: So Moses took the staff from before the LORD, just as he commanded him.
• World English Bible: Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.

交叉引用

• 민수기 17:10: The Lord said to Moses,“ Put back Aaron’s staff in front of the ark of the covenant law, to be kept as a sign to the rebellious. This will put an end to their grumbling against me, so that they will not die.” (niv)