<< 民数记 20:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    摩西和亚伦离开会众到会幕门口，俯伏在地。耶和华的荣光向他们显现。
  • 新标点和合本
    摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西、亚伦离开会众面前，到会幕的门口，脸伏于地；耶和华的荣光向他们显现。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西、亚伦离开会众面前，到会幕的门口，脸伏于地；耶和华的荣光向他们显现。
  • 圣经新译本
    摩西和亚伦于是离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。
  • 新標點和合本
    摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西、亞倫離開會眾面前，到會幕的門口，臉伏於地；耶和華的榮光向他們顯現。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西、亞倫離開會眾面前，到會幕的門口，臉伏於地；耶和華的榮光向他們顯現。
  • 當代譯本
    摩西和亞倫離開會眾到會幕門口，俯伏在地。耶和華的榮光向他們顯現。
  • 聖經新譯本
    摩西和亞倫於是離開會眾，來到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。
  • 呂振中譯本
    摩西、亞倫從大眾面前來到會棚的出入處，臉伏於地；永恆主的榮光向他們顯現。
  • 文理和合譯本
    摩西亞倫離會眾、至會幕門俯伏、耶和華之榮光顯見、
  • 文理委辦譯本
    摩西亞倫離會眾、至會幕前俯伏、耶和華之榮光顯現。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西亞倫避會眾、至會幕門、俯伏於地、主之榮光顯現其前、
  • New International Version
    Moses and Aaron went from the assembly to the entrance to the tent of meeting and fell facedown, and the glory of the Lord appeared to them.
  • New International Reader's Version
    Moses and Aaron left the people. They went to the entrance to the tent of meeting. There they fell with their faces to the ground. Then the glory of the Lord appeared to them.
  • English Standard Version
    Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance of the tent of meeting and fell on their faces. And the glory of the Lord appeared to them,
  • New Living Translation
    Moses and Aaron turned away from the people and went to the entrance of the Tabernacle, where they fell face down on the ground. Then the glorious presence of the Lord appeared to them,
  • Christian Standard Bible
    Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the doorway of the tent of meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.
  • New American Standard Bible
    Then Moses and Aaron came in from the presence of the assembly to the entrance of the tent of meeting and fell on their faces. And the glory of the Lord appeared to them;
  • New King James Version
    So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces. And the glory of the Lord appeared to them.
  • American Standard Version
    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the doorway of the tent of meeting. They fell down with their faces to the ground, and the glory of the Lord appeared to them.
  • King James Version
    And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
  • New English Translation
    So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the tent of meeting. They then threw themselves down with their faces to the ground, and the glory of the LORD appeared to them.
  • World English Bible
    Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them.

交叉引用

  • 民数记 14:5
    摩西和亚伦俯伏在以色列全体会众面前。
  • 民数记 16:45
    “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。
  • 民数记 16:22
    摩西和亚伦就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
  • 民数记 16:4
    摩西听了这话，就俯伏在地，
  • 民数记 16:19
    可拉把全体会众招聚到会幕门口，要对付摩西和亚伦。这时，耶和华的荣光向会众显现。
  • 历代志上 21:16
    大卫举目看见耶和华的天使站在天地之间，手握着已出鞘的刀，指向耶路撒冷。大卫和众长老都身披麻衣，脸伏于地。
  • 民数记 16:42
    会众聚集起来反对摩西和亚伦，他们向会幕观看，忽然有云彩遮盖了会幕，耶和华的荣光显现了。
  • 马太福音 26:39
    祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
  • 民数记 12:5
    耶和华在云柱中降临，站在会幕门口呼唤亚伦和米利暗，二人就走到前面。
  • 诗篇 109:3-4
    他们恶言恶语地围着我，无缘无故地攻击我。我爱他们，他们却控告我，但我为他们祷告。
  • 出埃及记 16:10
    亚伦对以色列全体会众说话的时候，他们向旷野远望，果然看见耶和华的荣光在云彩中显现。
  • 民数记 14:10
    但全体会众威胁要用石头打死他们二人。这时耶和华的荣光在会幕中向以色列人显现。
  • 出埃及记 17:4
    摩西就呼求耶和华说：“我拿这些百姓怎么办？他们准备拿石块打死我！”
  • 约书亚记 7:6
    约书亚和以色列的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。